1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,197 --> 00:00:33,034 ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ 4 00:00:50,218 --> 00:00:52,721 Για μένα, η ώρα για δράση έχει παρέλθει. 5 00:00:52,846 --> 00:00:55,682 Είμαι μεγαλύτερος τώρα. Η ώρα για προβληματισμό ξεκινά. 6 00:01:18,246 --> 00:01:21,875 Η λίμνη Léman χωρίζει η πόλη της Γενεύης στα δύο. 7 00:01:22,083 --> 00:01:23,877 Πριν από τρεις ημέρες... 8 00:01:24,002 --> 00:01:26,588 μυστικοί πράκτορες από διάφορες χώρες 9 00:01:26,713 --> 00:01:30,425 ανοιχτά συμμετείχε σε θανάσιμη μάχη εδώ σε ουδέτερο έδαφος. 10 00:01:40,435 --> 00:01:42,312 Οκτακόσια δολάρια. 11 00:01:49,944 --> 00:01:52,864 Ξαφνικά σκέφτηκα τον εαυτό μου: Bruno Forestier... 12 00:01:52,989 --> 00:01:55,533 δημοσιογράφος για το Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων... 13 00:01:55,658 --> 00:01:58,328 ψάχνω για οτιδήποτε σημαντικό εδώ γύρω. 14 00:02:08,963 --> 00:02:12,050 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΝΕΥΗ 15 00:02:40,119 --> 00:02:42,872 ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΕΝΕΥΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ 16 00:02:42,997 --> 00:02:45,333 Πάλι σε αυτό. Σκατά! 17 00:02:47,168 --> 00:02:49,254 Είναι τελείως τρελοί! 18 00:02:53,842 --> 00:02:56,970 Γενεύη, 13 Μαΐου 1958. Τι έγραψε ο Aragon; 19 00:02:57,095 --> 00:03:00,181 "Είθε χωρίς λύπη, Ο Ιούνιος μαχαιρώθηκε στην καρδιά." 20 00:03:10,108 --> 00:03:12,527 ΑΓΑΠΑΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ 1 Πέτρου 1:22 21 00:03:37,927 --> 00:03:40,263 - Καλά τα πράγματα, Μέρι-Λου; - Κάποιος σε κάλεσε. 22 00:03:40,388 --> 00:03:41,514 Είπες ότι ήμουν εδώ; 23 00:03:41,639 --> 00:03:43,975 Διάβολε! Είπα να μην το κάνω! 24 00:04:00,325 --> 00:04:03,328 Ο σκούρο μπλε ουρανός μου το θύμισε εκείνου του πίνακα του Klee. 25 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 "Από πού ήρθες; «Πού είσαι; Πού πας;» 26 00:04:14,464 --> 00:04:17,800 "Περιστέρι; Περιστέρι; Verso dove?" 27 00:04:19,552 --> 00:04:22,597 - Τι συμβαίνει, φίλε; - Γεια. 28 00:04:24,223 --> 00:04:27,602 -Τι κάνεις εδώ; - Ένας ωραίος Paul Klee. 29 00:04:28,019 --> 00:04:29,854 Το ραντεβού μου είναι πιο ωραίο. 30 00:04:29,979 --> 00:04:33,399 - Ποια ημερομηνία; - Σου ζήτησα να τη φωτογραφίσεις! 31 00:04:33,942 --> 00:04:35,652 Κι αν δεν το θέλω; 32 00:04:35,777 --> 00:04:37,612 Ελάτε. 33 00:04:37,737 --> 00:04:39,781 Πάω στο προξενείο της Βραζιλίας. 34 00:04:39,906 --> 00:04:42,492 - Πήγαινε αύριο. - Δεν θέλω! 35 00:04:42,784 --> 00:04:45,036 Στα κορίτσια αρέσουν οι πολλές κουβέντες. 36 00:04:47,622 --> 00:04:50,792 Η Δανέζα με τον Μισέλ χθες; - Την ξέρεις; 37 00:04:50,959 --> 00:04:52,919 Όχι, μου είπε για αυτήν. 38 00:04:53,044 --> 00:04:55,463 Βάζω στοίχημα ότι θα θέλεις να την ξαπλώσεις. 39 00:04:56,506 --> 00:04:59,133 Έχει στόμα όπως η Λέσλι Κάρον. 40 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Όχι, κοιμάμαι μόνο με κορίτσια Είμαι ερωτευμένος με. 41 00:05:02,553 --> 00:05:06,057 Τότε βάζω στοίχημα ότι θα ερωτευτείς σε πέντε λεπτά. 42 00:05:06,182 --> 00:05:08,226 - Πόσο; - Δεν ξέρω. 43 00:05:08,351 --> 00:05:10,311 - $50. - Αν θέλεις. 44 00:05:10,853 --> 00:05:13,564 50 $ λένε ότι δεν την ερωτεύομαι. 45 00:05:17,986 --> 00:05:20,363 Την πρώτη φορά που τη γνώρισα... 46 00:05:20,655 --> 00:05:23,992 φαινόταν σαν να βγαίνει από ένα θεατρικό έργο από τον Jean Giraudoux. 47 00:05:29,664 --> 00:05:31,207 Βερόνικα! 48 00:05:46,180 --> 00:05:51,352 Σκότωσε έναν άντρα από πίσω με ένα όπλο ή ένα μαχαίρι - εντάξει. 49 00:05:51,561 --> 00:05:53,438 Όχι όμως βόμβα. 50 00:05:55,690 --> 00:05:59,360 Σκοτώνοντας έναν άντρα από απόσταση είναι ντροπή. 51 00:05:59,485 --> 00:06:01,362 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 52 00:06:04,365 --> 00:06:06,284 Τι λέτε εσείς οι δύο; 53 00:06:10,955 --> 00:06:12,248 Τι λες; 54 00:06:12,373 --> 00:06:15,710 Lachenal, ο καθηγητής τέχνης σκοτώθηκε χθες. 55 00:06:16,878 --> 00:06:19,464 Τοποθέτησαν βόμβα στο αυτοκίνητό του. - Ποιος έκανε; 56 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 Οι Γάλλοι. 57 00:06:22,592 --> 00:06:24,552 Τι ξέρεις; 58 00:06:25,553 --> 00:06:27,847 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 59 00:06:27,972 --> 00:06:29,724 Μου σπάει τα νεύρα. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,351 Οι μαθητές είναι όλοι ίδιοι. 61 00:06:38,441 --> 00:06:41,652 Ξέρω την κόρη του. Έρχεται στο παγοδρόμιο. 62 00:06:41,778 --> 00:06:44,197 εχεις δικιο. Είναι απαίσιο. 63 00:07:07,095 --> 00:07:08,888 Α, σκατά! 64 00:07:11,349 --> 00:07:12,934 Τι συμβαίνει; 65 00:07:13,101 --> 00:07:15,061 Αυτό είναι μια πραγματική τρύπα. 66 00:07:16,562 --> 00:07:20,691 Νόμιζαν ότι είχα πει "πόλεμος". Είπα ότι ήταν το ίδιο πράγμα. 67 00:07:20,817 --> 00:07:22,944 Με κοίταξε για άλλη μια φορά. 68 00:07:30,785 --> 00:07:32,328 θα σε δω. 69 00:07:32,954 --> 00:07:35,832 Μπορούμε να κάνουμε τις εικόνες αύριο στις 5:00. 70 00:07:37,792 --> 00:07:39,377 Που πάτε; 71 00:07:42,380 --> 00:07:44,715 - Είναι ένα μυστήριο. - Είσαι πραγματικά μυστηριώδης. 72 00:07:44,841 --> 00:07:46,843 Ναί. Είμαι μυστικός πράκτορας. 73 00:08:10,575 --> 00:08:12,493 Κάντε έτσι με τα μαλλιά σας. 74 00:08:20,376 --> 00:08:22,044 Εδώ είναι τα $50 σας. 75 00:08:25,339 --> 00:08:28,176 Που πάτε; Είναι σημαντικό; 76 00:08:29,677 --> 00:08:31,804 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό. 77 00:08:32,972 --> 00:08:35,349 Ήμουν ακόμα πολύ νέος και ανόητος. 78 00:08:45,484 --> 00:08:48,905 Θα ήταν καλός καιρός; Ή βροχή; Δεν υπάρχει λόγος. 79 00:09:49,590 --> 00:09:52,009 Μέχρι τώρα Η ιστορία μου ήταν απλή: 80 00:09:52,134 --> 00:09:54,095 ένας τύπος χωρίς ιδανικά. 81 00:09:54,262 --> 00:09:55,930 Τι γίνεται με αύριο; 82 00:10:09,944 --> 00:10:12,280 Ρώτησα αν είχε φως. 83 00:10:35,094 --> 00:10:37,596 Του ζήτησα ξανά φως. 84 00:10:50,026 --> 00:10:52,653 Ακούστε ποτέ το ένα σχετικά με τη νοημοσύνη; 85 00:10:52,903 --> 00:10:53,946 Όχι. 86 00:10:54,071 --> 00:10:55,948 Για 15 χρόνια... 87 00:10:56,073 --> 00:10:58,326 μια ψηλή φυλή και μια κοντή φυλή 88 00:10:58,492 --> 00:11:01,495 παίξτε ποδόσφαιρο στη ζούγκλα κάθε Πέμπτη. 89 00:11:01,662 --> 00:11:04,415 Χωρίς αποτυχία, οι κοντοί κερδίζουν. 90 00:11:04,665 --> 00:11:07,835 Μια μέρα, της φυλής των ψηλών αποφασίζει η δημογεροντία 91 00:11:07,960 --> 00:11:10,379 να στείλουν έναν από τους άντρες τους 92 00:11:10,504 --> 00:11:12,006 να το κοιτάξουμε. 93 00:11:12,131 --> 00:11:14,091 «Πήγαινε να ερευνήσεις». 94 00:11:14,216 --> 00:11:17,303 Ο άνθρωπός τους λοιπόν πηγαίνει στη κοντή φυλή 95 00:11:17,428 --> 00:11:20,181 και τους λέει να καλέσουν τους μεγαλύτερους. 96 00:11:20,306 --> 00:11:24,518 «Σας παίζουμε για 15 χρόνια, και πάντα κερδίζεις. 97 00:11:24,685 --> 00:11:26,937 Έχεις κάποιο μυστικό;" 98 00:11:27,688 --> 00:11:31,609 Ο σύντομος αρχηγός απαντά, «Ναι, έχουμε νοημοσύνη». 99 00:11:32,568 --> 00:11:36,322 "Νοημοσύνη; Τι είναι αυτό;" 100 00:11:37,740 --> 00:11:39,700 «Είναι απλό». 101 00:11:39,825 --> 00:11:42,745 Καλεί για ένα αμόνι και μια βαριοπούλα. 102 00:11:42,870 --> 00:11:46,749 Βάζει το χέρι του στο αμόνι και λέει στον τύπο... 103 00:11:46,874 --> 00:11:49,126 «Χτύπα με τη βαριοπούλα!» 104 00:11:49,251 --> 00:11:51,087 «Όχι, δεν μπορούσα!» 105 00:11:51,420 --> 00:11:54,090 Ο αρχηγός επιμένει. «Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς». 106 00:11:54,215 --> 00:11:58,302 Έτσι ο τύπος κουνιέται, και ο αρχηγός του τραβάει το χέρι. 107 00:11:58,636 --> 00:12:00,971 Λέει, «Αυτό είναι ευφυΐα». 108 00:12:03,474 --> 00:12:05,267 "Υπέροχο! Αντίο!" 109 00:12:05,393 --> 00:12:07,770 «Όχι, είσαι καλεσμένος μας. Παρακαλώ μείνετε». 110 00:12:07,895 --> 00:12:10,815 «Αλλά πρέπει να επιστρέψω πριν ξεχάσω». 111 00:12:10,940 --> 00:12:13,317 «Όχι, είσαι καλεσμένος μας». Άρα μένει. 112 00:12:13,442 --> 00:12:16,445 Μετά από 10 μέρες φρούτων και γυναικών, ξεφεύγει. 113 00:12:16,570 --> 00:12:19,824 Το σηκώνει στο σπίτι και φωνάζει, «Καλέστε το συμβούλιο!» 114 00:12:19,949 --> 00:12:21,784 Έτσι κάνουν. 115 00:12:21,909 --> 00:12:25,162 Φτάνει ο ψηλός αρχηγός. «Έμαθες το μυστικό τους;» 116 00:12:25,287 --> 00:12:28,082 «Ναι, έχουν νοημοσύνη!» Είναι πραγματικά εξαντλημένο. 117 00:12:28,207 --> 00:12:29,792 «Τι είναι η νοημοσύνη;» 118 00:12:29,917 --> 00:12:31,794 «Φέρε μου ένα αμόνι». 119 00:12:31,919 --> 00:12:33,796 «Δεν έχουμε αμόνι». 120 00:12:33,921 --> 00:12:37,967 «Όχι αμόνι; Έχουμε βαριοπούλα;». 121 00:12:38,259 --> 00:12:39,260 "Ναί." 122 00:12:39,427 --> 00:12:41,720 Φέρνουν λοιπόν τη βαριοπούλα. 123 00:12:42,721 --> 00:12:45,599 Λέει λοιπόν στον αρχηγό, «Πάρε τη βαριοπούλα... 124 00:12:45,724 --> 00:12:47,852 και χτύπα ακριβώς εδώ». 125 00:12:58,487 --> 00:13:02,533 "Το βελανίδι και η κολοκύθα", ένα ποίημα του Jean de la Fontaine. 126 00:13:22,803 --> 00:13:25,890 Μερικές φορές αισθάνομαι σαν να έχασα τον χρόνο μου. 127 00:13:28,392 --> 00:13:29,810 Βερόνικα... 128 00:13:29,977 --> 00:13:33,439 ήταν τα μάτια της Velázquez-gray ή γκρι του Ρενουάρ; 129 00:13:43,949 --> 00:13:47,411 Άλφρεντ Λατούς ή ο αδελφός του Ετιέν συνήθως με συναντούσε. 130 00:13:47,536 --> 00:13:50,831 Αλλά τους είχαν πιάσει. Πού με αφήνει; 131 00:14:00,716 --> 00:14:05,346 Στη συνέχεια υπήρξαν συγκρούσεις με το CRS, ο οποίος χρησιμοποίησε χειροβομβίδες δακρυγόνων. 132 00:14:05,638 --> 00:14:07,932 Συμμετείχαν αλεξιπτωτιστές γύρω στις 8:00 μ.μ. m. 133 00:14:08,057 --> 00:14:11,310 Αυτές είναι οι τελευταίες πληροφορίες από το Αλγέρι... 134 00:14:12,394 --> 00:14:14,480 - Γεια σου, Ζακ. - Γεια σου, Μπρούνο. 135 00:14:22,655 --> 00:14:24,323 Συνεχίστε, μπείτε. 136 00:14:34,291 --> 00:14:37,628 Ο κομάντο της αντιτρομοκρατικής Ανήκα στο χρηματοδοτήθηκε 137 00:14:37,753 --> 00:14:41,840 από έναν πρώην Πουτζαντιστή νομοθέτη που είχε απολαύσει κάποια δόξα υπό τον Vichy. 138 00:14:42,883 --> 00:14:44,468 Πώς είσαι; 139 00:14:45,344 --> 00:14:48,305 - Ξέρεις τον Ζακ; -Πώς είσαι; 140 00:14:48,430 --> 00:14:49,890 Δεν ήξερα τον άλλον. 141 00:14:50,391 --> 00:14:53,269 - Αυτός είναι; - Όχι, αυτός από πίσω. 142 00:14:53,727 --> 00:14:57,356 - Ποιος είναι αυτός; - Αν ρωτήσει κανείς, δεν ξέρεις. 143 00:15:11,245 --> 00:15:12,496 Καλή τύχη! 144 00:15:12,621 --> 00:15:16,625 Μεσολαβητές, τραπεζίτες, πωλητές αυτοκινήτων, αλεξιπτωτιστές, τα αγόρια του πλούσιου μπαμπά - 145 00:15:16,750 --> 00:15:21,171 ο μυστικός πόλεμος μπέρδεψε ανθρώπους και ιδέες μαζί με όλο και πιο αιματηρό ρυθμό. 146 00:15:26,927 --> 00:15:30,431 - Είμαστε νωρίς; -Είμαστε καλά. Η ώρα είναι δέκα με 5:00. 147 00:15:30,598 --> 00:15:33,392 Αν το αυτοκίνητό του είναι εκεί, στάση δίπλα στο σιντριβάνι 148 00:15:33,517 --> 00:15:35,728 που σου έδειξα χθες. 149 00:15:36,687 --> 00:15:40,065 Είναι ένα κάμπριο του '57 Nash. 150 00:15:45,779 --> 00:15:48,115 Λοιπόν, Μπρούνο; - Τι; 151 00:15:48,866 --> 00:15:50,826 Τι σκέφτεσαι; 152 00:15:50,951 --> 00:15:52,286 Δεν ξέρω. 153 00:15:52,411 --> 00:15:54,288 Πρέπει να ξέρεις. 154 00:15:58,917 --> 00:16:01,420 Τι θα έλεγες; - Τίποτα. 155 00:16:01,837 --> 00:16:03,589 Προχωρώ. Πες το. 156 00:16:03,881 --> 00:16:07,593 Άλλαξα γνώμη. Τι είναι αυτό το βιβλίο; 157 00:16:08,218 --> 00:16:11,305 - Θωμάς ο Απατεώνας. - Ζαν Κοκτώ; 158 00:16:11,722 --> 00:16:14,058 Ακούστε μέχρι το τέλος. Είναι υπέροχο. 159 00:16:14,183 --> 00:16:17,519 «Ο Γουίλιαμ πέταξε, πήδηξε, και έτρεξε σαν λαγός. 160 00:16:17,645 --> 00:16:20,481 Μη ακούγοντας τους πυροβολισμούς, σταμάτησε... 161 00:16:22,316 --> 00:16:24,360 και γύρισε, λαχανιασμένη. 162 00:16:24,485 --> 00:16:27,863 Τότε ένιωσε ένα απότομο τρύπημα στο στήθος. Έπεσε. 163 00:16:28,155 --> 00:16:30,449 Έγινε κουφός και τυφλός. 164 00:16:31,825 --> 00:16:33,827 «Μια σφαίρα», σκέφτηκε. 165 00:16:33,994 --> 00:16:37,331 έχω χαθεί... εκτός κι αν προσποιηθώ ότι είμαι νεκρός ». 166 00:16:38,666 --> 00:16:43,462 Αλλά μαζί του, μυθοπλασία και πραγματικότητα ήταν ένα. 167 00:16:46,590 --> 00:16:49,843 Ο Γουίλιαμ Τόμας ήταν νεκρός». 168 00:16:52,805 --> 00:16:53,931 Υπέροχα πράγματα. 169 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 Ναι, θα ήθελα να πεθάνω έτσι. 170 00:16:58,852 --> 00:17:00,020 Μην ανησυχείς. 171 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 Μπορεί να έχετε την ευκαιρία σύντομα. 172 00:17:03,232 --> 00:17:04,692 Τι έχεις; 173 00:17:05,150 --> 00:17:06,694 Γιατί; 174 00:17:07,486 --> 00:17:10,572 Επειδή είσαι ένας πόνος στον κώλο, μεγάλο αγόρι. 175 00:17:11,407 --> 00:17:14,034 Σε ψάχναμε από το Σάββατο. 176 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 Τι έκανες στο Annecy; 177 00:17:16,328 --> 00:17:18,997 Ήλπιζα να πάρω Βερόνικα στη Βραζιλία. 178 00:17:19,123 --> 00:17:21,083 Ανοίγω μια γκαλερί τέχνης. 179 00:17:22,000 --> 00:17:24,753 Πήγα εκεί για να αγοράσω τρεις μικροί Modiglianis. 180 00:17:24,878 --> 00:17:27,715 Είσαι τυχερός δεν ρωτάω με τι λεφτά. 181 00:17:27,881 --> 00:17:31,093 Θα το πληρώσω πίσω. Θα τα πουλήσω για επτά εκατομμύρια στη Γενεύη. 182 00:17:31,218 --> 00:17:32,302 Είμαστε εδώ. 183 00:17:32,428 --> 00:17:34,722 "Ω, μήνας των λουλουδιών και μεταμόρφωση 184 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 Δεν θα ξεχάσω ποτέ οι πασχαλιές ή τα τριαντάφυλλα» 185 00:17:37,224 --> 00:17:39,560 Γιατί είχα εμμονή με αυτό το ποίημα; 186 00:17:39,727 --> 00:17:41,520 Χαμηλώστε το ραδιόφωνο. 187 00:17:44,857 --> 00:17:46,400 Ξέρεις αυτό το ηχείο; 188 00:17:46,692 --> 00:17:49,778 - Arthur Palivoda του Radio Geneva; - Έτσι είναι. 189 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Εκεί είναι. 190 00:17:52,656 --> 00:17:56,410 Γρήγορα μάντεψα ότι με υποπτεύονταν να είσαι διπλός πράκτορας. 191 00:18:00,456 --> 00:18:01,957 Ας πάμε. 192 00:18:06,837 --> 00:18:11,925 ... πόλεμος Αράβων εναντίον Ευρωπαίων, όχι μουσουλμάνοι εναντίον χριστιανών. 193 00:18:12,092 --> 00:18:15,679 Είστε αυτή τη στιγμή πεθαίνει από αυτή την ψευδαίσθηση... 194 00:18:15,846 --> 00:18:18,932 Για να σκεφτεί η εκπομπή του ονομάζεται «Μιλάει μια ουδέτερη φωνή»! 195 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 Αυτό με σκοτώνει. 196 00:18:21,894 --> 00:18:24,938 Είδες ποτέ Παλιβόντα, Μπρούνο; 197 00:18:25,564 --> 00:18:27,566 - Πριν από σήμερα; - Ναι. 198 00:18:27,691 --> 00:18:28,984 Όχι. 199 00:18:30,152 --> 00:18:32,946 - Ρίξτε μια ματιά καθώς περνάμε. - Γιατί; 200 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 201 00:18:40,412 --> 00:18:42,039 Γιατί πάλι εγώ; 202 00:18:42,164 --> 00:18:45,834 Πήρα την παραγγελία από το Παρίσι. Απλώς μεταβιβάζοντάς το. 203 00:18:47,878 --> 00:18:50,464 Ο Ζακ είπε ότι ήταν πολύ εύκολο. 204 00:18:50,589 --> 00:18:53,967 Απλά ανέβα δίπλα του όπως τώρα... 205 00:18:54,885 --> 00:18:57,846 και φωτιά όταν είσαι απέναντί του. 206 00:18:59,389 --> 00:19:00,599 Τυλίξτε το παράθυρο! 207 00:19:10,108 --> 00:19:13,153 - Είναι σίγουροι ότι δουλεύει για τους αντάρτες; - Φυσικά. 208 00:19:13,278 --> 00:19:14,905 Είμαι έκπληκτος. Είναι Ελβετός. 209 00:19:15,322 --> 00:19:17,658 Δεν εκπλήσσομαι. Είναι λιγότερο επικίνδυνο... 210 00:19:18,492 --> 00:19:21,245 να μιλάς στο ραδιόφωνο παρά να τσακώνεσαι. 211 00:19:21,370 --> 00:19:23,831 Οι Ελβετοί δεν ήταν ποτέ πολύ θαρραλέος. 212 00:19:24,289 --> 00:19:26,333 Κοιτάξτε μόνο πώς οδηγούν. 213 00:19:26,875 --> 00:19:29,753 Σηματοδοτούν κιόλας να περάσει έναν ποδηλάτη. 214 00:19:29,878 --> 00:19:31,839 Είναι εξοργιστικό! 215 00:19:32,464 --> 00:19:34,508 Στο ξενοδοχείο; - Όχι. 216 00:19:34,675 --> 00:19:37,928 Αργότερα. Το γραφείο. - Είναι πραγματικά νεκρός ο Latouche; 217 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Ναί. Τον βρήκαν στην μπανιέρα του την Τρίτη 218 00:19:41,598 --> 00:19:43,058 στο ξενοδοχείο Μπρίστολ 219 00:19:43,183 --> 00:19:46,436 με κομμένη τη γλώσσα του και του έσκασαν τα βλέφαρα. 220 00:19:46,562 --> 00:19:50,190 Υπήρχε αίμα παντού. Φοβάσαι, είσαι; 221 00:19:50,357 --> 00:19:52,943 Νομίζεις ότι μου αρέσει να πυροβολώ ανθρώπους; 222 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Μπορείτε να δανειστείτε το Peugeot. 223 00:19:56,738 --> 00:19:59,908 Δεν έχει πινακίδες Γενεύης. Θα είσαι λιγότερο εμφανής. 224 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 Πολύ επικίνδυνο. 225 00:20:06,248 --> 00:20:09,042 Γιατί εγώ; Γιατί όχι ο Παύλος; -Επειδή εσύ... 226 00:20:10,502 --> 00:20:12,379 Δεν θέλω να τον σκοτώσω. 227 00:20:12,546 --> 00:20:13,964 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 228 00:20:15,924 --> 00:20:18,677 Πριν από λίγο, σίγουρα. Αλλά όχι τώρα. 229 00:20:18,802 --> 00:20:20,470 Δεν ξέρω γιατί. 230 00:20:21,430 --> 00:20:25,767 Ξαφνικά νιώθω σαν να θα ήταν ήττα. 231 00:20:26,059 --> 00:20:27,728 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 232 00:20:29,021 --> 00:20:31,523 Είναι. Η νίκη είναι καλύτερη από την ήττα. 233 00:20:33,775 --> 00:20:36,111 Χαιρετισμός των Ισπανών Ρεπουμπλικανών. 234 00:20:36,403 --> 00:20:39,907 είναι όμορφο, γιατί δεν είναι κακό, έτσι. 235 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Είναι περήφανο. 236 00:20:42,492 --> 00:20:47,456 Γνωρίζατε τον Benjamin Constant; και η κυρία de Staël έμενε εκεί; 237 00:20:47,706 --> 00:20:52,252 Εμείς σας επιλέξαμε ακριβώς για να δεις αν φοβήθηκες. 238 00:20:53,754 --> 00:20:56,423 Δεν φοβάμαι στο ελάχιστο. Είσαι τρελός. 239 00:20:57,215 --> 00:21:00,344 Απλώς δεν μου αρέσει. Δεν θα το κάνω. 240 00:21:00,594 --> 00:21:02,638 Θα σε κάνουμε. 241 00:21:02,930 --> 00:21:04,765 Όχι, δεν θα το κάνεις. 242 00:21:06,141 --> 00:21:08,602 Ακόμα και στρατιώτης δεν μπορεί να αναγκαστεί να σκοτώσει. 243 00:21:08,727 --> 00:21:11,021 Τι έχει πάθει; Είναι εύκολο. 244 00:21:11,146 --> 00:21:13,273 Οι Ελβετοί ξέρουν ότι είσαι λιποτάκτης. 245 00:21:13,440 --> 00:21:16,735 Το παραμικρό ολίσθημα και θα σε στείλουν πίσω στη Γαλλία. 246 00:21:16,944 --> 00:21:18,445 Δεν πρέπει να κοιτάξω κάτω. 247 00:21:18,612 --> 00:21:22,115 Μετά είναι στρατοδικείο. Κανείς δεν θα σε σώσει αυτή τη φορά. 248 00:21:22,240 --> 00:21:26,954 Σκότωσε τον αλλιώς θα έρθει η σειρά σου. Ρώτα τον Ζακ. 249 00:21:27,079 --> 00:21:28,622 Τότε σκοτώστε με. 250 00:21:28,747 --> 00:21:31,541 Τα είκοσι έξι είναι τρομερά μικρά για να πεθάνεις, μικρός πρίγκιπας. 251 00:21:32,376 --> 00:21:36,296 Αν με αναγκάσουν, θα σκοτώσω τον Παλιβόντα, αλλά όχι πριν. 252 00:21:37,130 --> 00:21:38,799 Αυτό τους είπα. 253 00:21:38,966 --> 00:21:40,717 Θα βγω από εδώ. Τόσο καιρό. 254 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 Μπορώ λοιπόν να βασιστώ σε σένα; 255 00:21:42,970 --> 00:21:45,806 Όχι, γιατί με πονάει. 256 00:21:52,938 --> 00:21:54,690 Αυτό δεν είναι αστείο. 257 00:21:54,815 --> 00:21:56,483 Ζακ! 258 00:21:56,650 --> 00:21:58,735 Τι κάνουμε; 259 00:22:00,862 --> 00:22:04,992 Ένιωσα το σημαντικό πράγμα στη ζωή δεν έπρεπε να νικηθεί. 260 00:22:15,252 --> 00:22:18,547 Μετά από αυτό, Τηλεφώνησα στο προξενείο της Βραζιλίας 261 00:22:18,672 --> 00:22:22,342 σχετικά με τις βίζες για έναν Γάλλο και μια Ρωσίδα. 262 00:22:22,509 --> 00:22:25,345 Ήταν ήδη κλειστά. Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 263 00:22:28,140 --> 00:22:32,519 Οδήγησα τριγύρω. Η πόλη σιλουέτα ενάντια στον έναστρο νυχτερινό ουρανό 264 00:22:32,644 --> 00:22:36,023 είναι πάντα πολύ συγκινητικό, τόσο σκληρό και μυστηριώδες, 265 00:22:36,189 --> 00:22:39,401 κατ' εικόνα της ανθρωπότητας και τι βρίσκεται πέρα από την ανθρωπότητα. 266 00:22:42,988 --> 00:22:45,032 Έκανε ότι δεν με είδε, 267 00:22:45,157 --> 00:22:49,119 και δεν σταμάτησα. τρόμαξα. Εξάλλου, θα τη δω αύριο. 268 00:23:03,258 --> 00:23:06,344 Αργότερα παρατήρησα ένα αυτοκίνητο να με ακολουθεί. 269 00:23:06,720 --> 00:23:09,556 Χρειάστηκαν λίγη προσπάθεια για να τα χάσεις. 270 00:23:26,531 --> 00:23:30,911 Τώρα..."Όλα είναι ακόμα. Ο εχθρός στη σκιά αναπαύεται." 271 00:23:59,689 --> 00:24:04,111 Το καλοκαίρι δεν ήταν μακριά, αλλά για μένα ήταν σαν χειμώνας. 272 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 Παύλο, τι κάνεις εδώ; 273 00:24:49,739 --> 00:24:51,449 Η θέση της δεν ήταν κακή. 274 00:24:51,575 --> 00:24:54,494 Είναι πρακτικά άδειο. Μόλις μετακόμισα. 275 00:24:54,619 --> 00:24:56,413 Όχι, δεν είναι κακό. 276 00:24:57,497 --> 00:25:00,750 Χθες δεν ήμουν μαζί σου, αλλά σε σκεφτόμουν. 277 00:25:00,876 --> 00:25:02,627 Σήμερα είμαι μαζί σου 278 00:25:02,919 --> 00:25:04,963 και σκέφτομαι από κάτι άλλο. 279 00:25:08,175 --> 00:25:10,010 Μόνο αυτό έφερες; 280 00:25:10,385 --> 00:25:11,720 Ναί. 281 00:25:11,970 --> 00:25:15,223 - Νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν φώτα και - - Όχι. 282 00:25:15,807 --> 00:25:17,934 Αυτή είναι πολύ γρήγορη ταινία. 283 00:25:18,351 --> 00:25:21,479 Είναι η Agfa Record. Όταν φωτογραφίζεις ένα πρόσωπο - 284 00:25:21,605 --> 00:25:23,106 κοίτα με - 285 00:25:23,523 --> 00:25:25,650 φωτογραφίζεις την ψυχή πίσω του. 286 00:25:27,694 --> 00:25:31,489 Είχε δαχτυλίδια κάτω από τα μάτια της. Τα μάτια της ήταν γκρι Velázquez. 287 00:25:33,825 --> 00:25:37,287 - Πού να σταθώ; - Οπουδήποτε. 288 00:25:37,412 --> 00:25:39,122 Δεν πειράζει. 289 00:25:39,414 --> 00:25:41,791 Κάνε ό,τι σου αρέσει και θα σουτάρω. 290 00:25:43,460 --> 00:25:46,087 Θα σου κάνω ερωτήσεις και απαντάς. 291 00:25:46,213 --> 00:25:47,964 Πιο εύκολο έτσι. 292 00:25:49,299 --> 00:25:52,385 Φαίνεσαι φοβισμένη. Γιατί; - Ναι, είμαι. 293 00:25:53,470 --> 00:25:55,180 Δεν χρειάζεται να είσαι. 294 00:25:56,598 --> 00:26:00,227 Είναι σαν να με ανακρίνουν από την αστυνομία. 295 00:26:00,727 --> 00:26:03,521 Ήταν λιγότερο όμορφη από την προηγούμενη μέρα. 296 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Ναι, λίγο. 297 00:26:07,317 --> 00:26:09,236 Η φωτογραφία είναι αλήθεια... 298 00:26:09,361 --> 00:26:12,239 και ο κινηματογράφος είναι αλήθεια 24 φορές το δευτερόλεπτο. 299 00:26:14,950 --> 00:26:16,952 Σε λένε Βερόνικα τι; 300 00:26:17,077 --> 00:26:19,079 Δεν απάντησε αμέσως. 301 00:26:23,750 --> 00:26:25,543 Βερόνικα Ντράιερ. 302 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 Είσαι Φινλανδός - όχι, Δανός. 303 00:26:29,589 --> 00:26:31,508 Όχι, είμαι Ρώσος... 304 00:26:33,677 --> 00:26:35,428 αλλά γεννήθηκε στην Κοπεγχάγη. 305 00:26:36,763 --> 00:26:39,599 Είσαι εδώ στη Γενεύη με τους γονείς σου; 306 00:26:39,766 --> 00:26:41,768 Όχι, είμαι ολομόναχος. 307 00:26:42,686 --> 00:26:46,106 Μια ξένη γυναίκα που μιλάει γαλλικά είναι πάντα υπέροχο. 308 00:26:47,649 --> 00:26:49,693 Πού είναι οι γονείς σου; 309 00:26:50,735 --> 00:26:53,113 Πυροβολήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 310 00:26:53,863 --> 00:26:55,824 Πραγματικά; Από ποιον; 311 00:26:57,575 --> 00:26:59,494 Δεν είναι δική σου δουλειά. 312 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Οι Γερμανοί; 313 00:27:06,710 --> 00:27:08,461 Οι Ρώσοι, λοιπόν; 314 00:27:09,921 --> 00:27:11,715 Δεν είναι δική σου δουλειά. 315 00:27:12,007 --> 00:27:13,800 Γιατί δεν θα μου πεις; 316 00:27:14,884 --> 00:27:16,594 Ακριβώς επειδή. 317 00:27:17,721 --> 00:27:19,431 Σηκώστε τα μαλλιά σας ψηλά. 318 00:27:24,519 --> 00:27:26,646 Η γοητεία της Βερόνικα ήταν όλη δική της: 319 00:27:26,813 --> 00:27:28,356 η καμπύλη των ώμων της... 320 00:27:28,481 --> 00:27:30,108 η ανησυχία στα μάτια της... 321 00:27:30,233 --> 00:27:32,277 το μυστικό στο χαμόγελό της. 322 00:27:40,452 --> 00:27:42,954 Είναι αστείο. Πυροβολήθηκε και ο πατέρας μου... 323 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 κατά την Απελευθέρωση. 324 00:27:46,499 --> 00:27:49,169 Ήταν φίλος του Drieu La Rochelle. 325 00:27:50,670 --> 00:27:52,922 Μετακινηθείτε. Μην στέκεστε μόνο εκεί. 326 00:27:53,048 --> 00:27:54,883 Τι πρέπει να κάνω; 327 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Ό,τι θέλεις. Άναψε ένα τσιγάρο. 328 00:27:58,678 --> 00:28:00,013 Κάντε ένα ντους. 329 00:28:00,180 --> 00:28:02,098 - Ναι, σωστά. - Γιατί όχι; 330 00:28:03,058 --> 00:28:05,060 Γύρισε απότομα. 331 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 Δεν κάνεις ποτέ ντους; 332 00:28:09,564 --> 00:28:11,941 Είπα ό,τι ήρθε στο κεφάλι μου. 333 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 Θα ήθελα να πάρω φωτογραφίες από εσάς που κάνετε ντους. 334 00:28:16,738 --> 00:28:18,740 Αλήθεια δεν θέλεις; 335 00:28:19,032 --> 00:28:20,992 - Όχι. - Γιατί; 336 00:28:22,911 --> 00:28:24,954 Γιατί το θεωρώ ανόητο. 337 00:28:28,124 --> 00:28:30,293 Φοβάσαι να δω το σώμα σου; 338 00:28:34,839 --> 00:28:36,841 Τι θα έλεγες; 339 00:28:37,926 --> 00:28:40,053 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 340 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Μετακινηθείτε λίγο. 341 00:28:46,893 --> 00:28:49,312 Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 342 00:28:51,398 --> 00:28:53,400 Μου έριξε ένα βλέμμα με αγωνία, 343 00:28:53,525 --> 00:28:56,027 και είχα ξαφνικά το εξαιρετικό συναίσθημα 344 00:28:56,152 --> 00:28:58,071 ότι φωτογράφιζα τον θάνατο. 345 00:28:58,571 --> 00:29:00,615 Τότε όλα ήταν κανονικά και πάλι. 346 00:29:02,659 --> 00:29:06,538 Σε κυνηγούσαν πολλά παιδιά εδώ στη Γενεύη; 347 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Ναί. Γιατί; 348 00:29:09,416 --> 00:29:11,000 Απλά ζητώντας. 349 00:29:17,549 --> 00:29:20,593 Είμαι σίγουρος ότι πόζαρες με μαγιό πριν. 350 00:29:20,927 --> 00:29:22,929 Όχι, ποτέ. 351 00:29:25,348 --> 00:29:27,350 Τώρα τι σκέφτεσαι; 352 00:29:30,770 --> 00:29:32,730 Με σκέφτεσαι; 353 00:29:33,773 --> 00:29:35,191 Ναί. 354 00:29:35,316 --> 00:29:37,277 Τι πιστεύεις για μένα; 355 00:29:37,777 --> 00:29:40,822 Γιατί δεν απαντάς; Φαίνεται να φοβάσαι. 356 00:29:41,072 --> 00:29:42,991 Τραβήξτε τα μαλλιά σας πίσω. 357 00:29:49,998 --> 00:29:53,084 Κρατήστε αυτό το μανίκι του άλμπουμ μπροστά στο πρόσωπό σου. 358 00:29:59,215 --> 00:30:01,301 Πιστεύεις στην ελευθερία; 359 00:30:03,261 --> 00:30:04,637 Όχι. 360 00:30:07,265 --> 00:30:09,559 Θα φοβόσουν να σκοτώσω κάποιον; 361 00:30:10,560 --> 00:30:12,604 Μου βγάζεις τα νεύρα! 362 00:30:16,399 --> 00:30:19,110 - Υπάρχουν αδέρφια και αδερφές; - Ένας αδερφός. 363 00:30:19,235 --> 00:30:21,571 -Τι κάνει; - Είναι στη Μόσχα. 364 00:30:21,821 --> 00:30:25,325 Είναι φοιτητής στο θέατρο Στανισλάφσκι. 365 00:30:26,201 --> 00:30:28,870 - Οι Ρώσοι πάντα σπουδάζουν. - Τι; 366 00:30:29,287 --> 00:30:31,331 Οι Ρώσοι πάντα σπουδάζουν. 367 00:30:33,416 --> 00:30:36,002 Αστείο, θέλεις να είσαι μια ηθοποιός. 368 00:30:36,461 --> 00:30:38,963 Άναψε ένα τσιγάρο και ρώτησε γιατί. 369 00:30:42,509 --> 00:30:43,551 Γιατί; 370 00:30:43,676 --> 00:30:46,846 Νομίζω ότι οι ηθοποιοί είναι ηλίθιοι. Τους περιφρονώ. 371 00:30:48,139 --> 00:30:51,518 Πες τους να γελάσουν, και γελάνε. 372 00:30:52,185 --> 00:30:54,187 Πες τους να κλάψουν, κλαίνε. 373 00:30:54,687 --> 00:30:57,148 Πες τους να σέρνονται, το κάνουν. 374 00:30:57,899 --> 00:30:59,859 Το βρίσκω γκροτέσκο. 375 00:31:00,360 --> 00:31:01,986 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 376 00:31:04,864 --> 00:31:06,366 Δεν ξέρω. 377 00:31:06,574 --> 00:31:08,576 Δεν είναι δωρεάν. 378 00:31:08,952 --> 00:31:10,578 - Κοίτα. - Τι; 379 00:31:10,703 --> 00:31:12,372 Ένας ηθοποιός. 380 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 Ναι, είναι Klee. 381 00:31:20,046 --> 00:31:21,548 Σας αρέσει ο Paul Klee; 382 00:31:21,673 --> 00:31:23,174 Ναί. 383 00:31:27,804 --> 00:31:30,723 Τι είναι σημαντικό δεν σε βλέπουν οι άλλοι... 384 00:31:31,099 --> 00:31:33,518 αλλά πώς βλέπεις τον εαυτό σου. 385 00:31:34,394 --> 00:31:37,313 - Το είπε ο Klee; - Όχι, το έκανα. 386 00:31:40,775 --> 00:31:42,443 Έχετε κανένα ρεκόρ; 387 00:31:42,569 --> 00:31:44,404 Ναί. Τι θα θέλατε; 388 00:31:44,529 --> 00:31:46,072 Μπαχ; 389 00:31:47,407 --> 00:31:50,785 Όχι, είναι πολύ αργά. Ο Μπαχ για τις 8:00 το πρωί. 390 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 Κοντσέρτο του Βρανδεμβούργου στις 8:00 το πρωί είναι υπέροχο. 391 00:31:54,414 --> 00:31:57,125 Μότσαρτ; Μπετόβεν; 392 00:31:59,836 --> 00:32:01,379 Πολύ νωρίς. 393 00:32:01,504 --> 00:32:03,381 Μότσαρτ για τις 8:00 το βράδυ. 394 00:32:03,840 --> 00:32:06,092 Η μουσική του Μπετόβεν είναι πολύ βαθιά. 395 00:32:06,384 --> 00:32:08,428 Μπετόβεν για τα μεσάνυχτα. 396 00:32:09,304 --> 00:32:12,307 Όχι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο Haydn. 397 00:32:13,182 --> 00:32:15,351 Ο παλιός καλός Τζόζεφ Χάιντν. 398 00:33:07,945 --> 00:33:09,739 Τι σκέφτεσαι; 399 00:33:16,537 --> 00:33:18,373 Το ίδιο πράγμα με σένα. 400 00:33:19,749 --> 00:33:21,793 Ξέρεις τι είναι το doodle test; 401 00:33:21,918 --> 00:33:23,503 Όχι. 402 00:33:23,836 --> 00:33:26,506 Λίγο σχέδιο που αποκαλύπτει την προσωπικότητα ενός ατόμου. 403 00:33:26,631 --> 00:33:28,174 Θα σου ζωγραφίσω ένα. 404 00:33:31,302 --> 00:33:33,346 Το χρησιμοποιούσα συχνά με γυναίκες. 405 00:33:33,930 --> 00:33:36,974 Το λατρεύουν όταν τα λες «μικρό κορίτσι» 406 00:33:37,100 --> 00:33:39,102 και προτείνετε παιδικά παιχνίδια. 407 00:33:46,693 --> 00:33:50,405 Κάνε ό,τι θέλεις. Απλώς ολοκληρώστε το σχέδιο. 408 00:33:58,079 --> 00:34:01,207 Σου είπε ο Χιουζ για το στοίχημά μας τις προάλλες; 409 00:34:01,332 --> 00:34:03,918 - Όταν του έδωσες 50 $; - Ναι. 410 00:34:04,961 --> 00:34:07,755 Δεν ξέρεις γιατί του έδωσα 50$; 411 00:34:14,846 --> 00:34:17,890 Κάνε κι εσύ ένα. Θα ήθελα να μάθω τις σκέψεις σας. 412 00:34:18,015 --> 00:34:19,600 Καλά. 413 00:34:23,438 --> 00:34:24,731 θα σου δείξω. 414 00:34:40,830 --> 00:34:42,331 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 415 00:34:46,085 --> 00:34:49,505 Ο Ζακ και ο Πολ ήταν παρκαρισμένοι μπροστά στον Αιώνα. 416 00:34:49,630 --> 00:34:53,426 Έκανα πως δεν τους είδα. Η Βερόνικα και εγώ μιλήσαμε για την τέχνη. 417 00:34:53,593 --> 00:34:56,846 Είπε ότι ήταν ο Βαν Γκογκ κατώτερος ζωγράφος από τον Γκωγκέν, 418 00:34:56,971 --> 00:34:58,931 κάτι που είναι λάθος, φυσικά. 419 00:35:11,152 --> 00:35:13,112 Ποιο είναι το κορίτσι; 420 00:35:13,488 --> 00:35:15,114 Κορίτσι με εξώφυλλο. 421 00:35:17,200 --> 00:35:19,285 Μένεις μαζί μου ή όχι; 422 00:35:19,494 --> 00:35:20,953 Δεν ξέρω. 423 00:35:21,078 --> 00:35:22,872 Δεν ξέρω, Μπρούνο. 424 00:35:24,957 --> 00:35:26,876 Βγαίνοντας από το Club 58... 425 00:35:27,627 --> 00:35:29,295 θυμάσαι; 426 00:35:30,129 --> 00:35:31,672 Μου πήρες το χέρι. 427 00:35:31,798 --> 00:35:33,466 Δεν θα έπρεπε να έχω; 428 00:35:33,633 --> 00:35:35,802 - Όχι. - Γιατί όχι; 429 00:35:37,762 --> 00:35:40,807 Γιατί με έκανε να θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 430 00:35:41,849 --> 00:35:44,769 Τώρα φαίνεται να λες αυτό είναι αδύνατο. 431 00:35:46,562 --> 00:35:50,316 Δεν πρέπει να προσφέρεις το χέρι σου στους άνδρες δεν θέλεις να είσαι μαζί. 432 00:35:50,483 --> 00:35:51,984 Αντίο. 433 00:36:07,917 --> 00:36:10,002 - Συνέχισε. - Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 434 00:36:10,169 --> 00:36:12,588 Ναι, ο Μπρούνο είναι δειλός. 435 00:36:41,367 --> 00:36:43,536 Ο Παύλος πήρε το αυτοκίνητό μου. 436 00:36:43,661 --> 00:36:46,247 Αυτός και ο Ζακ πραγματοποίησαν τις απειλές τους 437 00:36:46,372 --> 00:36:50,042 και έστησαν μια σκηνή να με κυνηγάει η ελβετική αστυνομία. 438 00:36:52,336 --> 00:36:53,754 Συνεχίστε! 439 00:36:54,589 --> 00:36:56,048 Προχωρώ! 440 00:37:09,103 --> 00:37:10,605 Ποντιακό μου! 441 00:37:10,813 --> 00:37:12,982 Κάθαρμα! 442 00:37:13,274 --> 00:37:15,776 Σταμάτα τον! Αστυνομία! 443 00:37:33,836 --> 00:37:37,256 Είναι ένα γερμανικό τραγούδι. Να σας το μεταφράσω; 444 00:37:40,259 --> 00:37:43,512 "Ω λαμπερή αυγή... 445 00:37:45,222 --> 00:37:48,809 ανακοινώνετε τον πρόωρο θάνατό μου. 446 00:37:50,311 --> 00:37:52,855 Σύντομα θα ηχήσουν οι τρομπέτες... 447 00:37:56,567 --> 00:37:58,069 και μετά... 448 00:38:01,822 --> 00:38:05,868 Θα πρέπει να φύγω αυτή η όμορφη ζωή πίσω." 449 00:38:17,296 --> 00:38:18,965 7:00 π.μ. m. 450 00:38:19,382 --> 00:38:21,884 Στιγμιότυπα σε όλο τον κόσμο 451 00:38:22,009 --> 00:38:24,845 πέρασε μπροστά μου σαν σε κακό όνειρο: 452 00:38:24,971 --> 00:38:26,597 Παναμάς... 453 00:38:27,640 --> 00:38:28,975 Ρώμη... 454 00:38:29,558 --> 00:38:30,977 Αλεξάνδρεια... 455 00:38:33,354 --> 00:38:34,730 Βουδαπέστη... 456 00:38:35,690 --> 00:38:37,233 Παρίσι. 457 00:38:38,651 --> 00:38:40,486 Το κακό όνειρο συνεχίζεται. 458 00:38:40,611 --> 00:38:43,572 "Πήγαμε στον πόλεμο όπως οι μαθητές στο σχολείο." 459 00:38:43,698 --> 00:38:46,325 Έτσι ξεκίνησε ένα από τα μυθιστορήματα του Bernanos. 460 00:38:46,492 --> 00:38:49,036 Θυμάμαι τον τίτλο: Ταπεινωμένα παιδιά. 461 00:38:49,704 --> 00:38:51,914 Ο ΦΟΒΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ 462 00:38:54,000 --> 00:38:55,960 Ξαναάναψα το τσιγάρο μου. 463 00:38:56,168 --> 00:39:00,840 Σήμερα το πρωί μου αρέσει ένα από αυτά τα παιδιά του σχολείου. Γιατί; 464 00:39:00,965 --> 00:39:03,509 Ίσως να κάνω ερωτήσεις είναι πιο σημαντικό 465 00:39:03,634 --> 00:39:05,636 από το να βρίσκουμε απαντήσεις. 466 00:39:15,396 --> 00:39:16,897 Δώσε μου μια τζούρα. 467 00:39:22,111 --> 00:39:23,571 πεινάω. 468 00:39:24,864 --> 00:39:26,782 Είχα έναν εφιάλτη. 469 00:39:27,408 --> 00:39:29,785 Ονειρευόμουν ότι πήγα στο θέατρο... 470 00:39:30,369 --> 00:39:33,164 και έτρεξε στον διάβολο στο διάλειμμα. 471 00:39:33,956 --> 00:39:35,875 Ήταν πολύ καλοντυμένος. 472 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Ήταν πραγματικά ο διάβολος... 473 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 με τριχωτά πόδια και κέρατα. 474 00:39:43,049 --> 00:39:47,178 Τραυματίστηκε στον μηρό, μια μεγάλη κόκκινη εκτόξευση. 475 00:39:47,762 --> 00:39:49,346 Ήταν απαίσιο. 476 00:39:50,056 --> 00:39:51,557 Ποιος είναι; 477 00:39:53,434 --> 00:39:55,019 Που πάτε; 478 00:39:55,144 --> 00:39:56,270 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 479 00:39:56,395 --> 00:39:58,272 Θεέ μου, ήταν όμορφη. 480 00:40:00,858 --> 00:40:03,986 Αναρωτήθηκα αν ήταν μόνο προσποιείται ότι κοιμάται. 481 00:40:05,780 --> 00:40:06,989 Αστυνομία. 482 00:40:07,364 --> 00:40:09,658 Ο Μπρούνο Φόρεστιερ; - Ναι. Τι συμβαίνει; 483 00:40:09,784 --> 00:40:13,496 - Πάρε το παλτό σου και έλα μαζί μου. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 484 00:40:13,621 --> 00:40:16,540 Μην παίζετε παιχνίδια μαζί μας. Σε αναζητούν στη Γαλλία. 485 00:40:16,665 --> 00:40:19,418 Έφυγα, αλλά τα χαρτιά μου εδώ είναι με τη σειρά. 486 00:40:19,585 --> 00:40:22,171 Απλά φορέστε το παλτό σας. Θα το δούμε. 487 00:40:22,296 --> 00:40:23,756 Εντάξει. 488 00:40:37,812 --> 00:40:40,397 "Το χτύπημα και το τρέξιμο είναι σοβαρό παράπτωμα, " είπε ο επιθεωρητής. 489 00:40:40,523 --> 00:40:43,192 "Εάν κατατεθούν χρεώσεις, θα εκδιωχθείς από τη Γενεύη, 490 00:40:43,317 --> 00:40:46,153 και, ως λιποτάκτης, παραδόθηκε στις γαλλικές αρχές." 491 00:40:46,278 --> 00:40:49,115 Καθώς δεν ήξερα τίποτα ακόμα, Αρνήθηκα τα πάντα. 492 00:40:52,660 --> 00:40:54,495 Κοιτάξτε εκεί. 493 00:40:58,040 --> 00:40:59,625 Κύριε... 494 00:41:01,377 --> 00:41:02,837 Παρακαλώ. 495 00:41:04,547 --> 00:41:07,091 Δεν έπρεπε να φύγεις μόνο και μόνο επειδή είσαι Γάλλος. 496 00:41:07,216 --> 00:41:08,551 Δεν ήμουν εκεί. 497 00:41:08,676 --> 00:41:12,596 Είναι Γάλλος; Αυτά τα καθάρματα νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα! 498 00:41:12,721 --> 00:41:14,640 Ήσουν εκεί ή όχι; 499 00:41:14,849 --> 00:41:17,434 Μην κοιτάτε ποτέ κάτω με τους αστυνομικούς. 500 00:41:18,936 --> 00:41:22,731 - Δεν ξέρεις; - Τι γαϊδούρι ήμουν! Πολύ αργά. 501 00:41:22,857 --> 00:41:25,109 - Αυτός ο κύριος έχει μάρτυρες. - Σε εκείνο το αυτοκίνητο. 502 00:41:25,234 --> 00:41:26,902 Το πρόλαβα πολύ αργά. 503 00:41:27,027 --> 00:41:30,197 Τα χάλια είχαν αρχίσει για να μην σκοτώσω την Παλίβοντα. 504 00:41:30,489 --> 00:41:33,325 Πρέπει να επιστρέψω στους ρυθμούς μου; 505 00:41:35,494 --> 00:41:37,788 Είχα χάσει την πρώτη μου μεγάλη μάχη. 506 00:41:40,666 --> 00:41:42,918 Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες; 507 00:41:47,840 --> 00:41:50,759 Ένα υπέροχο συναίσθημα μοναξιάς πλημμύρισε από πάνω μου. 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,563 Αλλά ίσως τύψεις είναι η αρχή της ελευθερίας. 509 00:42:40,559 --> 00:42:43,020 - Πού πήγες; - Να πάρω τσιγάρα. 510 00:42:44,855 --> 00:42:48,150 Έκανες μπάνιο; - Δεν μου άρεσε. 511 00:42:52,112 --> 00:42:55,074 Οι ώμοι μιας γυναίκας είναι πολύ όμορφοι και ευγενείς. 512 00:42:55,574 --> 00:42:58,744 - Φέρεσαι περίεργα. - Ναι, έχω γίνει δειλός. 513 00:42:58,869 --> 00:43:00,329 Τι; 514 00:43:05,709 --> 00:43:07,294 Έχω γίνει δειλός. 515 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 Είναι περίεργο. Όταν κοιτάζω το πρόσωπό μου... 516 00:43:14,426 --> 00:43:18,555 είναι σαν να μην ταιριάζει που νιώθω ότι είμαι από μέσα. 517 00:43:21,475 --> 00:43:23,102 Κατά τη γνώμη σας... 518 00:43:23,936 --> 00:43:28,148 τι πιο σημαντικό, το εσωτερικό ή το εξωτερικό; 519 00:43:40,619 --> 00:43:42,788 Ήταν ένα όμορφο αντικείμενο... 520 00:43:42,913 --> 00:43:45,124 μαύρο, μυστηριώδες, άφθαρτο. 521 00:45:07,331 --> 00:45:09,541 Αυτό είναι ο φίλος μου Raoul Coutard, 522 00:45:09,666 --> 00:45:11,877 το πιο λαμπρό του Γάλλου εικονολήπτη, που ονομάζεται... 523 00:45:12,002 --> 00:45:14,213 "ο νόμος του μεγαλύτερου γαμημένου." 524 00:45:14,380 --> 00:45:18,384 Κάθε φορά που ήμουν έτοιμος να πυροβολήσω, κάποιο απροσδόκητο γεγονός με σταμάτησε. 525 00:45:33,148 --> 00:45:36,443 Και κάθε φορά που η ακτή ήταν καθαρή, χωρίς μάρτυρες, 526 00:45:36,568 --> 00:45:38,445 Δίστασα μερικά δευτερόλεπτα... 527 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 και για άλλη μια φορά ήταν πολύ αργά. 528 00:45:46,245 --> 00:45:48,372 Εάν δεν είστε επαγγελματίας, 529 00:45:48,497 --> 00:45:50,833 είναι δύσκολο να συνεχίσεις να προσπαθείς. 530 00:45:51,542 --> 00:45:54,962 Είναι σαν να προσπαθείς ξανά μετά από μια αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας. 531 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 Μετά από λίγο είχα χορτάσει. 532 00:46:45,053 --> 00:46:48,182 Δεν νομίζω ότι ήταν η δουλειά του να σκοτώσεις κάποιον. 533 00:46:48,307 --> 00:46:50,767 Το είχα κάνει πριν, αν και όχι συχνά. 534 00:46:57,983 --> 00:47:02,613 Και πάντα ένιωθα ευσυνείδητος οι αντιρρησίες ήταν απλώς ποζητές. 535 00:47:02,738 --> 00:47:04,907 Τι ήταν λοιπόν, μεγάλε; 536 00:47:05,032 --> 00:47:08,660 Μόνο ότι κάνεις κάποια πράγματα σε ορισμένες στιγμές της ζωής σας 537 00:47:08,785 --> 00:47:10,412 και όχι σε άλλους. 538 00:47:24,218 --> 00:47:27,137 Ο Παύλος είναι πολυάσχολος κάστορας, πάντα εν κινήσει. 539 00:47:27,262 --> 00:47:29,723 Όντας τεμπέλης, Τον θαυμάζω και τον Ζακ. 540 00:47:29,848 --> 00:47:32,684 Ποτέ δεν τους λείπουν οι ιδέες. Πραγματικοί μυστικοί πράκτορες. 541 00:48:02,714 --> 00:48:05,634 Τίποτα δεν τους πείραξε, ούτε καν ηλίθια ιδέα... 542 00:48:06,009 --> 00:48:09,721 σαν να με έβαλαν να σκοτώσω την Παλιβόντα μπροστά σε πλήθη. 543 00:48:31,577 --> 00:48:33,912 Κατηγορείται από φίλους ως προδότης, 544 00:48:34,079 --> 00:48:37,165 εξάλειψη ενός εχθρού ήταν η μόνη μου διέξοδος. 545 00:49:02,816 --> 00:49:05,444 Καθώς τράβηξα το περίστροφό μου, 546 00:49:05,569 --> 00:49:07,946 Ένιωσα τον Paul να στοχεύει πάνω μου. 547 00:49:22,377 --> 00:49:24,087 Πώς είναι το κορίτσι σου από τη Δανία; 548 00:49:24,212 --> 00:49:26,256 Σκατά! Ξεφεύγουν. 549 00:49:30,135 --> 00:49:33,138 Δεν θα τον πυροβολήσεις. Αποδεικνύει ότι δουλεύεις για αυτούς. 550 00:49:33,263 --> 00:49:34,973 Μου; Απολύτως όχι. 551 00:49:35,390 --> 00:49:37,643 Τότε τι είσαι ονειροπόληση για; 552 00:49:39,353 --> 00:49:41,605 Χόρτασα. Πήγαινε στο διάολο. 553 00:49:44,358 --> 00:49:47,152 Pursued by the French και ξεσκέπασε από τους Άραβες, 554 00:49:47,277 --> 00:49:48,945 Ήμουν διπλά βιδωμένος. 555 00:49:49,071 --> 00:49:50,197 Ναι. 556 00:49:52,324 --> 00:49:54,618 Όχι, πάω να κάνω μπάνιο. 557 00:49:57,704 --> 00:50:01,333 Αργότερα, στο Club 58, αν θέλεις. 558 00:50:03,293 --> 00:50:04,336 Γιατί; 559 00:50:04,836 --> 00:50:06,797 I can't stay in Geneva. 560 00:50:08,674 --> 00:50:10,592 Θα πάω στη Ζυρίχη αύριο. 561 00:50:11,885 --> 00:50:13,887 Παίρνω αεροπλάνο για Βραζιλία. 562 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 Veronica... 563 00:50:28,944 --> 00:50:30,362 γιατί δεν λες κάτι; 564 00:50:31,363 --> 00:50:33,365 Δεν ξέρω τι να πω. 565 00:51:02,811 --> 00:51:04,521 Πες μου ψέματα. 566 00:51:06,857 --> 00:51:08,859 Πες ότι δεν είσαι λυπημένος που φεύγω. 567 00:51:09,901 --> 00:51:12,070 Δεν λυπάμαι που φεύγεις. 568 00:51:15,323 --> 00:51:17,367 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 569 00:51:21,830 --> 00:51:24,291 Δεν θα έρθω μαζί σου στη Βραζιλία. 570 00:51:30,046 --> 00:51:32,382 Δεν σου στέλνω μεγάλο φιλί. 571 00:51:48,106 --> 00:51:50,484 Μάζεψα γρήγορα και έφυγα για Ζυρίχη. 572 00:51:50,609 --> 00:51:54,529 Δεν ήταν πια τα φώτα της Γενεύης αλλά αυτά του Ρίο. 573 00:51:54,863 --> 00:51:57,699 Αναρωτήθηκα αν ήμουν ευτυχής να νιώσω ελεύθερος 574 00:51:57,824 --> 00:51:59,826 ή ελεύθεροι να νιώθουν ευτυχισμένοι. 575 00:53:07,435 --> 00:53:08,436 Ζακ; 576 00:53:08,728 --> 00:53:10,647 Όχι, αυτός είναι ο Παύλος. 577 00:53:13,191 --> 00:53:14,693 Είναι ο Μπρούνο. 578 00:53:21,491 --> 00:53:23,660 Καλύτερα να προσέχεις, μεγάλε. 579 00:53:27,038 --> 00:53:28,290 Αυτό είναι σωστό. 580 00:53:28,623 --> 00:53:31,376 Η τραγωδία σήμερα είναι πολιτική. 581 00:53:32,377 --> 00:53:35,005 Όχι, αυτό το είπε ο Ναπολέων, όχι εγώ. 582 00:53:35,255 --> 00:53:38,383 Άκου, Μπρούνο - Άσε με να μιλήσω! 583 00:53:38,633 --> 00:53:42,721 Απλώς τηλεφωνώ να πω Το αυτοκίνητό σας είναι εκτός του αιώνα. 584 00:54:04,409 --> 00:54:08,246 Το κεφάλι μου χτύπησε στο έδαφος τόσο δυνατά Μαύρισα. 585 00:54:47,452 --> 00:54:51,623 Ξέχασα να μετρήσω τις σκάλες για να ξέρετε σε ποιον όροφο βρισκόμασταν. 586 00:55:00,131 --> 00:55:02,676 κ. Σε φώναξε ο Παλιβόδα. 587 00:55:02,968 --> 00:55:05,971 Θα είναι στο αεροδρόμιο στις 10:00 π.μ. m. 588 00:55:06,221 --> 00:55:08,807 Το προξενείο κάλεσε... 589 00:55:09,057 --> 00:55:11,559 Ποιον καλούσες στο γκαράζ; 590 00:55:13,603 --> 00:55:16,564 - Θα με βασανίσεις; - Φοβάσαι. 591 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 - Φυσικά και είμαι. - Το διαβατήριό του. 592 00:55:20,694 --> 00:55:22,529 Ποιος το εξέδωσε αυτό; 593 00:55:24,030 --> 00:55:26,116 Το γαλλικό προξενείο εδώ; 594 00:55:26,658 --> 00:55:28,868 Θυμάμαι ένα αραβικό αστείο. 595 00:55:28,994 --> 00:55:31,579 Ένας τύπος σηκώνει το τηλέφωνο και λέει, "Allô?" 596 00:55:31,705 --> 00:55:34,040 Ο άλλος λέει: «Όχι, είναι ο Άλι». 597 00:55:34,958 --> 00:55:36,334 - Να τον γδύσω; - Ναι. 598 00:55:38,378 --> 00:55:40,630 Αν φώναξα, θα με χτυπούσαν ξανά. 599 00:55:40,755 --> 00:55:43,008 Καλύτερα να το πάρετε. 600 00:55:44,259 --> 00:55:46,344 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 601 00:55:49,597 --> 00:55:52,600 - Και αυτός ο τύπος; - Δεν τον έχω ξαναδεί. 602 00:55:53,018 --> 00:55:55,854 Jacques Aurélien Mercier. 603 00:55:57,397 --> 00:55:59,733 Πρώην εθελοντής στην Ινδοκίνα. 604 00:56:00,358 --> 00:56:04,446 Χάσαμε τα ίχνη του κατά τη διάρκεια της υπόθεσης λαθρεμπορίου πιάστρου. 605 00:56:04,863 --> 00:56:07,991 Μαζέψαμε τα ίχνη του στο Ρότερνταμ το '57 606 00:56:08,116 --> 00:56:11,202 όταν το φορτηγό Aramis ανατινάχτηκε... 607 00:56:12,037 --> 00:56:14,330 και πάλι το '59 στη Φρανκφούρτη, 608 00:56:14,456 --> 00:56:16,875 όταν ο καθηγητής Ντίτριχ δολοφονήθηκε, 609 00:56:17,042 --> 00:56:19,294 και τώρα εδώ στη Γενεύη. 610 00:56:26,885 --> 00:56:28,970 Είναι αυτός που καλούσες. 611 00:56:29,554 --> 00:56:32,724 Τι νούμερο πληκτρολογήσατε; Τι νούμερο; 612 00:56:35,810 --> 00:56:40,482 "Δεν είμαι αντίθετος στο να σου πω, αλλά δεν μου αρέσει." 613 00:56:40,899 --> 00:56:42,817 Αυτό τους είπα. 614 00:56:45,195 --> 00:56:49,866 Μου ζήτησαν να δουλέψω για αυτούς αλλά δεν θα μου έδινε προκαταβολή, 615 00:56:50,075 --> 00:56:52,702 έτσι τους είπα να πάνε στο διάολο. 616 00:56:54,788 --> 00:56:59,209 Αυτός ο τύπος, ο Alfred Latouche, αρνήθηκε επίσης να μιλήσει. 617 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 Και εδώ είναι ο αδελφός του Ετιέν. 618 00:57:04,130 --> 00:57:07,008 Θέλετε να κάνουμε το ίδιο και σε εσάς; 619 00:57:10,804 --> 00:57:14,808 Ο καημένος ο Ετιέν πρέπει να χαμήλωσε το κεφάλι του για να προστατέψει το λαιμό του, 620 00:57:14,933 --> 00:57:17,977 έτσι τον έπιασε το ξυράφι ακριβώς απέναντι από το πηγούνι. 621 00:57:21,397 --> 00:57:23,316 Ελπίζω να είσαι γενναίος. 622 00:57:24,109 --> 00:57:25,985 Αυτό θα είναι δύσκολο. 623 00:57:30,824 --> 00:57:32,951 Δεν ξέρω αν είμαι γενναίος... 624 00:57:33,868 --> 00:57:35,703 αλλά θα το μάθω σύντομα. 625 00:57:36,121 --> 00:57:38,248 Πάρτε τον στο μπάνιο. 626 00:57:57,642 --> 00:57:59,144 Σηκώνομαι! 627 00:58:01,312 --> 00:58:03,898 "Γλιστράς όλο και περισσότερο από τους ζωντανούς. 628 00:58:04,023 --> 00:58:06,151 Σύντομα θα σε χτυπήσουν από τις λίστες τους. 629 00:58:06,276 --> 00:58:09,279 Είναι ο μόνος τρόπος για κοινή χρήση το προνόμιο των νεκρών. 630 00:58:09,404 --> 00:58:12,073 Τι προνόμιο; Για να μην πεθάνω ποτέ ξανά." 631 00:58:42,228 --> 00:58:44,397 Τα βασανιστήρια είναι μονότονα και λυπηρά. 632 00:58:44,522 --> 00:58:48,276 Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό, οπότε θα πω πολύ λίγα. 633 00:59:27,315 --> 00:59:29,567 Τι νούμερο καλούσες; 634 00:59:33,821 --> 00:59:35,657 Φοβάσαι. 635 00:59:37,367 --> 00:59:39,244 Γιατί το κάνεις αυτό; 636 00:59:40,578 --> 00:59:45,375 Μερικές φορές πρέπει να έχετε η δύναμη να ανοίξεις ένα μονοπάτι... 637 00:59:45,875 --> 00:59:47,752 με ένα στιλέτο. 638 00:59:48,920 --> 00:59:52,257 «Μια σπίθα μπορεί να πυρπολήσει ολόκληρη την πεδιάδα». 639 01:00:12,443 --> 01:00:15,071 Είχα δει ανθρώπους να βασανίζονται στο παρελθόν στη Βουδαπέστη. 640 01:00:16,823 --> 01:00:20,285 Είχα αναρωτηθεί τότε αν το άντεχα. 641 01:00:20,451 --> 01:00:22,287 Τώρα είχε έρθει η στιγμή μου. 642 01:00:28,501 --> 01:00:29,961 Οι βρύσες. 643 01:00:32,797 --> 01:00:34,966 Ξέρω ότι άλλοι άντεξαν χειρότερα, 644 01:00:35,091 --> 01:00:37,593 αλλά δεν έχω συναντήσει ποτέ μαρτυρικοί σύντροφοι στους διαδρόμους 645 01:00:37,719 --> 01:00:40,638 ή ακούστηκε να ουρλιάζει μέσα από τους τοίχους, 646 01:00:40,763 --> 01:00:42,682 άρα δεν μπορώ να το συζητήσω. 647 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 Ξέρω μόνο Ανάγκασα τον εαυτό μου να μην φωνάξω 648 01:00:53,484 --> 01:00:55,653 και ότι σύντομα σταμάτησα να παλεύω. 649 01:00:59,365 --> 01:01:02,160 Γρήγορα, σκέψου οτιδήποτε για να αποφύγετε τον πόνο. 650 01:01:02,327 --> 01:01:04,120 Η θάλασσα, η παραλία, ο ήλιος. 651 01:01:04,245 --> 01:01:07,123 Σκέψου τόσο γρήγορα ότι δεν είσαι πια σκέφτομαι οτιδήποτε. 652 01:01:09,667 --> 01:01:12,879 Γρήγορα, γράψε στη Βερόνικα! Μην σκέφτεστε τον πόνο. 653 01:01:13,004 --> 01:01:15,173 Γρήγορα! Γράψτε πιο γρήγορα. 654 01:01:15,381 --> 01:01:18,259 Νίκησε τον πόνο με ταχύτητα. Ένα γράμμα ακόμα πιο όμορφο 655 01:01:18,384 --> 01:01:21,012 από το ένα από τον Robert Desnos στη γυναίκα του. 656 01:01:21,137 --> 01:01:22,555 Βερόνικα... 657 01:01:42,533 --> 01:01:44,118 Τι έγινε; 658 01:01:44,243 --> 01:01:45,703 Λιποθύμησες. 659 01:01:47,497 --> 01:01:48,998 Έκλαψα; 660 01:01:49,123 --> 01:01:51,000 Γιατί ρωτάς; 661 01:01:54,212 --> 01:01:55,880 Τι συμβαίνει; 662 01:01:56,047 --> 01:01:58,674 Είναι αστείο. Ρωτάει αν έκλαψε. 663 01:01:58,800 --> 01:02:01,177 Αναρωτιέμαι γιατί θέλει να μάθει. 664 01:02:05,556 --> 01:02:07,225 Γιατί είναι σημαντικό. 665 01:02:11,396 --> 01:02:13,981 Μεταξύ των συνεδριών βασανιστηρίων, μιλήσαμε για σοβαρή πολιτική. 666 01:02:14,107 --> 01:02:17,860 Είπαν ότι ήταν ανόητο να αντέχεις όταν δεν είχα ιδανικά. 667 01:02:18,111 --> 01:02:20,530 Και όπως όλα επαναστάτες που σέβονται τον εαυτό τους, 668 01:02:20,655 --> 01:02:22,490 προσπάθησαν να με κατηχήσουν. 669 01:02:23,491 --> 01:02:25,493 Οι Γάλλοι χρησιμοποιούν επίσης βασανιστήρια. 670 01:02:25,660 --> 01:02:28,663 «Οι κρατούμενοι περίμεναν στο σκοτάδι είτε για φυλακή 671 01:02:28,788 --> 01:02:30,748 ή για μια προσπάθεια απόδρασης - 672 01:02:31,082 --> 01:02:34,877 δηλαδή, ένα χαλάζι από σφαίρες στην πλάτη». 673 01:02:36,712 --> 01:02:39,382 Ο αρραβωνιαστικός της Τζαμίλα... 674 01:02:39,507 --> 01:02:41,092 πέθανε έτσι. 675 01:02:44,429 --> 01:02:47,598 Δεν υπάρχει αμφιβολία αυτή η δύναμη είναι ανώτερη από τη νοημοσύνη. 676 01:02:47,765 --> 01:02:51,477 Πρέπει να είσαι δυνατός, είναι αλήθεια - αλλά για να πολεμήσει τη δύναμη. 677 01:03:06,951 --> 01:03:10,079 Πάλι σκέφτηκα άλλα πράγματα - διακοπές, μια βόλτα με ποδήλατο 678 01:03:10,204 --> 01:03:12,832 "στη σκιά νεαρών κοριτσιών με λουλούδια." 679 01:03:12,957 --> 01:03:16,377 Γιατί να μην τους πείτε τον αριθμό τηλεφώνου; Δεν μπορώ καν να πω. 680 01:03:16,502 --> 01:03:18,045 Εκτός αξιοπρέπειας; 681 01:03:18,171 --> 01:03:20,548 Δεν ξέρω πια τι σημαίνει αυτό. 682 01:03:23,009 --> 01:03:24,594 Ο αριθμός τηλεφώνου. 683 01:03:43,196 --> 01:03:46,032 Όταν ήμουν κουρασμένος, Φώναξα για βοήθεια, 684 01:03:46,157 --> 01:03:48,618 αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι ήμουν τόσο αδύναμος 685 01:03:48,743 --> 01:03:50,995 ότι δεν ακουγόμουν δύο μέτρα μακριά. 686 01:03:51,162 --> 01:03:54,499 Νόμιζα ότι φώναζα όταν μόνο ψιθύριζα. 687 01:04:29,534 --> 01:04:33,996 Αναρωτήθηκα γιατί έβαλε αυτά τα πουκάμισα στην άκρη της μπανιέρας. 688 01:05:03,276 --> 01:05:04,777 Παλιβόδα; 689 01:05:05,570 --> 01:05:10,032 Είναι το Cavalier F4. 690 01:05:11,951 --> 01:05:15,413 Ο αέρας δεν μπορεί να διαπεράσει το ύφασμα που είναι πλήρως κορεσμένο με νερό, 691 01:05:15,580 --> 01:05:17,623 άρα είναι αδύνατο να αναπνεύσετε. 692 01:05:35,433 --> 01:05:38,394 «Η επαναστατική ώθηση είναι σαν πλοίο... 693 01:05:38,769 --> 01:05:41,522 ήδη ορατό στον μακρινό ορίζοντα. 694 01:05:42,481 --> 01:05:46,652 Είναι σαν τον δίσκο του ήλιου του οποίου οι καυτές ακτίνες... 695 01:05:48,154 --> 01:05:50,323 ήδη διαπερνά το σκοτάδι. 696 01:05:50,906 --> 01:05:52,950 Είναι σαν παιδί... 697 01:05:53,993 --> 01:05:56,495 που σύντομα θα δει το φως της δημοσιότητας». 698 01:05:59,957 --> 01:06:02,460 Σου το είπε τον αριθμό τηλεφώνου; 699 01:06:03,210 --> 01:06:04,962 Όχι, τίποτα ακόμα. 700 01:06:06,130 --> 01:06:08,966 Αλλά κάτι θα πάρουμε έξω από αυτόν με αυτό. 701 01:06:09,467 --> 01:06:10,635 Όχι. 702 01:06:11,469 --> 01:06:13,554 Δεν πρέπει να αφήνει σημάδια. 703 01:06:17,808 --> 01:06:19,393 Γιατί να αυτοκτονήσω; 704 01:06:19,518 --> 01:06:22,229 Θα έπρεπε να τους είχα δώσει τις πληροφορίες. 705 01:06:30,112 --> 01:06:33,324 Έτσι πήραν οι Γάλλοι τόσο κακή φήμη. 706 01:06:43,209 --> 01:06:45,503 Πήρα τη λεπίδα στα δόντια μου 707 01:06:45,628 --> 01:06:48,172 γιατί δεν τα κατάφερα με τα χέρια μου. 708 01:06:59,684 --> 01:07:03,688 Καλώς ή κακώς, μπήκαν πριν τα καταφέρω. 709 01:07:04,563 --> 01:07:05,690 Τότε... 710 01:07:06,190 --> 01:07:08,317 μετά ήρθε η ηλεκτρική ενέργεια. 711 01:07:08,984 --> 01:07:11,696 Αναγνώρισα τον τύπο που έφερε τον εξοπλισμό. 712 01:07:11,821 --> 01:07:13,280 Τώρα θυμάμαι: 713 01:07:13,531 --> 01:07:17,868 Έδωσε στη Βερόνικα ένα σκυλάκι την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε. 714 01:07:20,204 --> 01:07:22,373 Λειτουργεί αυτή τη φορά; 715 01:07:23,874 --> 01:07:25,876 Η θεραπεία του σοκ είναι πολύ απλή. 716 01:07:26,252 --> 01:07:30,589 Συνδέουν ηλεκτρόδια στο σώμα σας και ενεργοποιήστε το ρεύμα. 717 01:07:30,715 --> 01:07:34,051 Δεν πεθαίνεις από αυτό, αλλά σε χαλάει. 718 01:07:50,526 --> 01:07:52,611 Θυμηθείτε τι είπε ο Λένιν: 719 01:07:52,737 --> 01:07:55,573 «Στην επανάσταση, δεν υπάρχουν εύκολες εργασίες, 720 01:07:55,698 --> 01:07:57,742 δεν υπάρχουν εύκολοι τρόποι μάχης. 721 01:08:00,453 --> 01:08:04,540 Αυτή η πολιτική γραμμή πρέπει να ακολουθούνται χωρίς εξαίρεση. 722 01:08:06,041 --> 01:08:07,918 Η νίκη της επανάστασης είναι βέβαιο. 723 01:08:08,919 --> 01:08:11,172 Θα θριαμβεύσει». 724 01:08:22,683 --> 01:08:25,561 Είπαν να ντυθώ. Δεν άντεχα άλλο. 725 01:08:26,061 --> 01:08:28,689 Ξαφνικά σκέφτηκα του πηδήματος από το παράθυρο. 726 01:08:28,814 --> 01:08:31,525 Αν ήταν ο δεύτερος όροφος, υπέροχα. Αν όχι... 727 01:08:39,241 --> 01:08:40,743 Τι σκέφτεσαι; 728 01:08:43,496 --> 01:08:45,498 Pierre Brossolette. 729 01:08:47,041 --> 01:08:49,084 Άκουσα πώς πέθανε. 730 01:08:49,960 --> 01:08:52,963 Ήταν το '43 στην έδρα της Γκεστάπο. 731 01:08:56,717 --> 01:08:59,220 Είχε βασανιστεί για δύο μήνες. 732 01:09:01,680 --> 01:09:03,724 Του έβγαλαν τα μάτια. 733 01:09:07,436 --> 01:09:11,482 Μια μέρα τον οδήγησαν σε ένα δωμάτιο να τον ξαναρωτήσω. 734 01:09:14,443 --> 01:09:18,614 Είχε υποφέρει τόσο πολύ ήξερε ότι θα ραγίσει. 735 01:09:21,951 --> 01:09:24,995 Ένιωσε ότι υπήρχε ένα παράθυρο στο δωμάτιο. 736 01:09:27,581 --> 01:09:29,667 Καθώς λοιπόν τον ρώτησαν... 737 01:09:30,918 --> 01:09:32,837 έτρεξε προς το μέρος του... 738 01:09:33,963 --> 01:09:35,631 λίγο λίγο... 739 01:09:37,967 --> 01:09:39,677 νιώθοντας τον τρόπο του. 740 01:09:44,849 --> 01:09:47,059 Τη στιγμή που άγγιξε το ποτήρι... 741 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 εκσφενδονίστηκε μέσα από αυτό. 742 01:09:56,318 --> 01:09:58,696 Ήμουν τυχερός. Ήταν ο δεύτερος όροφος. 743 01:09:58,863 --> 01:10:02,741 Κρέπησα στη Βερόνικα. Μου είπε ότι δούλευε για τους Άραβες, 744 01:10:02,867 --> 01:10:05,703 αλλά ότι θα έφευγε στη Βραζιλία μαζί μου. 745 01:10:07,371 --> 01:10:08,914 Με συγχωρείτε. 746 01:10:09,206 --> 01:10:12,668 Ακόμα δεν έχεις δει ο φίλος μας Forestier, δεσποινίς; 747 01:10:12,877 --> 01:10:14,211 Όχι. 748 01:10:15,087 --> 01:10:16,881 Εντάξει. Ευχαριστώ. 749 01:10:19,550 --> 01:10:22,887 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί πάνω. - Γιατί; Θα μας έλεγε. 750 01:10:24,346 --> 01:10:25,973 Δεν την εμπιστεύομαι. 751 01:10:47,494 --> 01:10:50,331 Γιατί προτιμούσες να πεθάνεις παρά να μιλάμε; 752 01:10:50,623 --> 01:10:53,000 Θα με είχαν σκοτώσει πάντως. 753 01:10:53,334 --> 01:10:55,294 Α, δεν ξέρω. 754 01:10:57,046 --> 01:11:00,090 Τυχερή για μένα ήταν μόνο ο δεύτερος όροφος. 755 01:11:01,634 --> 01:11:03,510 Δείχνεις καλύτερα χωρίς μακιγιάζ. 756 01:11:04,595 --> 01:11:06,513 Την είδα να κάθεται. 757 01:11:07,556 --> 01:11:10,267 Λατρεύω τον τρόπο ανάβει ένα τσιγάρο. 758 01:11:17,983 --> 01:11:19,526 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 759 01:11:21,153 --> 01:11:22,655 Ναι, είναι. 760 01:11:24,323 --> 01:11:26,200 Γιατί αυτό το μέρος είναι άδειο; 761 01:11:27,117 --> 01:11:29,286 Γιατί έφευγα. 762 01:11:30,579 --> 01:11:32,247 έφευγα. 763 01:11:40,089 --> 01:11:42,549 Δεν τολμήσαμε να κοιτάξουμε στα μάτια του άλλου. 764 01:11:49,974 --> 01:11:51,767 Δεν υπάρχουν σημάδια. 765 01:11:52,851 --> 01:11:54,979 Όχι, μόνο μερικά εγκαύματα εδώ. 766 01:11:56,897 --> 01:11:58,941 Ήταν πολύ προσεκτικοί. 767 01:12:00,150 --> 01:12:02,778 Με την εξέταση του ΟΗΕ το αλγερινό ζήτημα, 768 01:12:02,903 --> 01:12:04,822 Το Κάιρο μάλλον τους έδωσε εντολές. 769 01:12:06,323 --> 01:12:09,576 Δεν έχει έρθει κανείς με ρωταει που ημουν? 770 01:12:17,584 --> 01:12:19,837 Ναι, όπως μπήκα. 771 01:12:21,797 --> 01:12:23,799 Πάλι έτρεξα στους φίλους σου. 772 01:12:23,924 --> 01:12:24,967 Ποιοι φίλοι; 773 01:12:25,092 --> 01:12:27,094 Ήρθαν και χθες... 774 01:12:29,013 --> 01:12:32,474 από το γαλλικό προξενείο. 775 01:12:33,183 --> 01:12:36,478 Το λεπτό φαίνεται σαν αγόρι του ασανσέρ, 776 01:12:36,729 --> 01:12:39,565 και το άλλο μοιάζει με ζιγκολό. 777 01:12:42,234 --> 01:12:43,819 Ποιοι είναι αυτοί; 778 01:12:44,903 --> 01:12:46,947 Ήταν ο Πολ και ο Ζακ. 779 01:12:47,698 --> 01:12:49,491 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 780 01:12:50,534 --> 01:12:52,911 Εμείς είμαστε αυτοί που σκότωσε τον Lachenal. 781 01:12:53,037 --> 01:12:55,289 Γιατί γύρισε την πλάτη της; 782 01:12:55,914 --> 01:12:58,375 Νομίζω ότι ήταν ηλίθιο. 783 01:12:59,418 --> 01:13:01,045 Παλιβόδα, ναι... 784 01:13:01,211 --> 01:13:03,881 αλλά ο Λάχεναλ δεν είχε κάνει τίποτα. 785 01:13:07,051 --> 01:13:10,054 Ένιωθε ότι ο πόλεμος στην Αλγερία ήταν άδικος. 786 01:13:12,014 --> 01:13:13,557 Αλλά αυτό είναι όλο. 787 01:13:14,224 --> 01:13:16,101 Ναι. Δεν ξέρω. 788 01:13:18,896 --> 01:13:20,230 Πάντα το λες αυτό. 789 01:13:23,025 --> 01:13:24,860 Φυσικά και ακούω. 790 01:13:27,071 --> 01:13:29,073 Μοχάμεντ Μεσσούσα... 791 01:13:29,448 --> 01:13:31,742 16 Chemin Chapelit. 792 01:13:31,909 --> 01:13:34,703 Πού μπορώ να σε καλέσω; Γιατί όχι; 793 01:13:34,828 --> 01:13:37,122 Εντάξει, μεγάλο παιδί. Μας καλείς. 794 01:13:37,247 --> 01:13:40,793 Τους έδωσα τη διεύθυνση των Αράβων για δύο διπλωματικά διαβατήρια. 795 01:13:44,338 --> 01:13:47,257 Πες στον φωτογράφο να πάω να ρίξω μια ματιά. 796 01:13:56,600 --> 01:14:01,146 Έχετε οτιδήποτε στα αρχεία σας για μια κοπέλα με το όνομα... 797 01:14:03,899 --> 01:14:06,235 Βερόνικα Ντράιερ. 798 01:14:11,824 --> 01:14:14,701 Θα με καλέσεις πίσω; Βερόνικα Ντράιερ. 799 01:14:18,455 --> 01:14:19,957 Και τι γίνεται με μένα; 800 01:14:20,082 --> 01:14:23,836 Γιατί συνεργάζεστε με το FLN; Από πολιτική πεποίθηση; 801 01:14:25,295 --> 01:14:27,089 Είναι δύσκολο να το πω. 802 01:14:28,590 --> 01:14:30,801 Σιγά σιγά... 803 01:14:31,135 --> 01:14:32,553 Αλλά δεν με ανησυχεί. 804 01:14:32,678 --> 01:14:35,305 Τέλος πάντων, μπορούσα να δω ότι οι Γάλλοι έκαναν λάθος. 805 01:14:35,973 --> 01:14:38,267 Η άλλη πλευρά έχει ένα ιδανικό... 806 01:14:39,768 --> 01:14:41,770 αλλά οι Γάλλοι όχι. 807 01:14:44,648 --> 01:14:47,818 Είναι πολύ σημαντικό να έχεις ένα ιδανικό. 808 01:14:50,112 --> 01:14:52,656 Πολεμώντας τους Γερμανούς... 809 01:14:52,948 --> 01:14:55,450 οι Γάλλοι είχαν ένα ιδανικό. 810 01:14:57,911 --> 01:15:00,831 Αλλά με τους Αλγερινούς δεν το κάνουν. 811 01:15:03,000 --> 01:15:05,294 Θα χάσουν τον πόλεμο. 812 01:15:05,502 --> 01:15:07,671 Νομίζεις έτσι; Δεν το κάνω. 813 01:15:07,796 --> 01:15:09,464 Ναι, θα το κάνουν. 814 01:15:12,342 --> 01:15:15,137 Αστείο πώς μισούν όλοι οι Γάλλοι σήμερα. 815 01:15:20,517 --> 01:15:22,686 Είμαι πολύ περήφανος που είμαι Γάλλος. 816 01:15:23,687 --> 01:15:26,190 Αλλά είμαι και κατά του εθνικισμού. 817 01:15:27,191 --> 01:15:30,027 Υπερασπίζεται κανείς ιδέες, όχι εδάφη. 818 01:15:30,611 --> 01:15:34,031 Λατρεύω τη Γαλλία γιατί αγαπώ τον Joachim du Bellay... 819 01:15:34,698 --> 01:15:36,491 και Louis Aragon. 820 01:15:37,034 --> 01:15:39,494 Λατρεύω τη Γερμανία γιατί αγαπώ τον Μπετόβεν. 821 01:15:40,495 --> 01:15:42,915 Δεν αγαπώ την Μπαρτσελόνα λόγω της Ισπανίας. 822 01:15:43,040 --> 01:15:46,251 Αγαπώ την Ισπανία γιατί υπάρχει μια πόλη όπως η Βαρκελώνη, 823 01:15:46,376 --> 01:15:48,962 και Αμερική γιατί αγαπώ τα αμερικανικά αυτοκίνητα. 824 01:15:50,380 --> 01:15:53,383 Δεν μου αρέσουν οι Άραβες γιατί δεν μου αρέσει η έρημος 825 01:15:53,508 --> 01:15:55,219 ή συνταγματάρχης Λόρενς, 826 01:15:55,344 --> 01:15:58,680 και μου αρέσει η Μεσόγειος και ο Αλμπέρ Καμύ ακόμη λιγότερο. 827 01:15:59,097 --> 01:16:01,058 Όχι, μου αρέσει η Βρετάνη... 828 01:16:01,975 --> 01:16:03,810 και μισώ το νότο. 829 01:16:05,854 --> 01:16:08,398 Το φως στη Βρετάνη είναι πολύ απαλό, 830 01:16:08,565 --> 01:16:10,567 όχι όπως στο νότο. 831 01:16:11,568 --> 01:16:13,695 Άλλωστε οι Άραβες είναι τεμπέληδες. 832 01:16:15,447 --> 01:16:17,574 Αλλά δεν έχω τίποτα εναντίον τους. 833 01:16:19,201 --> 01:16:22,913 Ή οι Κινέζοι. Όχι, θα ήθελα να τους αγνοήσω. 834 01:16:24,456 --> 01:16:26,333 Αλλά είναι τρομερό σήμερα. 835 01:16:27,542 --> 01:16:29,962 Αν δεν κάνεις τίποτα ήρεμα... 836 01:16:30,754 --> 01:16:33,423 παθαίνεις κόλαση ακριβώς για να μην κάνεις τίποτα. 837 01:16:34,258 --> 01:16:36,343 Έτσι κάνουμε πράγματα χωρίς πεποίθηση. 838 01:16:37,594 --> 01:16:40,764 Και είναι κρίμα να κάνουμε πόλεμο χωρίς πεποίθηση. 839 01:16:42,724 --> 01:16:45,060 Γιατί το Βατικανό είναι αντικομμουνιστικό; 840 01:16:45,435 --> 01:16:48,730 Αστείος τύπος, ο παπάς. Πιστεύουν το ίδιο πράγμα. 841 01:16:49,231 --> 01:16:51,275 Όλοι οι άντρες είναι αδέρφια. 842 01:16:53,652 --> 01:16:56,697 Δεν είμαι ο αδερφός ενός οδηγού τραμ στο Πεκίνο 843 01:16:56,822 --> 01:16:58,699 ή Σαν Φρανσίσκο. 844 01:16:59,449 --> 01:17:01,785 Δεν θα μπορούσα να τον νοιάζομαι λιγότερο. 845 01:17:03,078 --> 01:17:04,746 Ίσως μια μέρα... 846 01:17:06,790 --> 01:17:09,418 Θα ήθελα να μάθω πώς τα πάει. 847 01:17:11,128 --> 01:17:14,464 Αλλά δεν είναι αυτόματα ο αδερφός μου ή ο φίλος μου... 848 01:17:15,757 --> 01:17:18,802 μόνο και μόνο επειδή έχει μάτια και αυτιά σαν εμένα. 849 01:17:19,303 --> 01:17:20,971 Και το αντίστροφο. 850 01:17:22,889 --> 01:17:24,850 Κοιτάξτε ορισμένα αντικείμενα. 851 01:17:25,475 --> 01:17:28,103 Κάποια σου αρέσουν, άλλα όχι. 852 01:17:28,645 --> 01:17:30,147 Ή χρώματα. 853 01:17:31,481 --> 01:17:33,692 Για παράδειγμα, μισώ το σκούρο κόκκινο. 854 01:17:34,484 --> 01:17:36,320 Το ίδιο συμβαίνει και με τους ανθρώπους. 855 01:17:37,279 --> 01:17:40,240 Δεν μπορείς να αναγκαστείς να τους αγαπήσω όλους. 856 01:17:41,325 --> 01:17:45,537 Ή αλλιώς, όπως είπε ο Γκίτρι, «Δεν ξέρεις πού να αφιερώσεις την καρδιά σου». 857 01:17:45,662 --> 01:17:46,913 Με κοίταξε. 858 01:17:47,372 --> 01:17:50,834 Κατά τη γνώμη μου, Οι γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να περάσουν τα 25. 859 01:17:53,628 --> 01:17:56,173 Οι άντρες γίνονται πιο ελκυστικοί καθώς μεγαλώνουν, 860 01:17:56,298 --> 01:17:58,091 αλλά όχι γυναίκες. 861 01:17:58,675 --> 01:18:02,554 Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά άδικο για να γεράσει μια γυναίκα. 862 01:18:04,264 --> 01:18:06,516 Και παρατήρησα κάτι περίεργο. 863 01:18:07,351 --> 01:18:10,896 Όταν οι γυναίκες αυτοκτονούν, πάντα πηδάνε κάπου - 864 01:18:11,188 --> 01:18:13,565 κάτω από ένα τρένο ή έξω από ένα παράθυρο. 865 01:18:13,857 --> 01:18:18,195 Φοβούνται πολύ μήπως κρυώσουν ότι εκτινάσσονται μπροστά. 866 01:18:19,154 --> 01:18:21,448 Έτσι δεν υπάρχει γυρισμός. 867 01:18:23,950 --> 01:18:25,660 Οι άντρες δεν το κάνουν ποτέ αυτό. 868 01:18:27,537 --> 01:18:30,040 Οι άντρες σπάνια ρίχνονται κάτω από το μετρό. 869 01:18:30,499 --> 01:18:32,876 Οι γυναίκες σπάνια κόβουν τους καρπούς τους. 870 01:18:33,710 --> 01:18:37,881 Το βρίσκω γενναίο από αυτά, αλλά και δειλά. 871 01:18:41,885 --> 01:18:43,637 Δεν ξέρω. 872 01:18:44,054 --> 01:18:46,223 Η ζωή είναι δίπλα στις γυναίκες... 873 01:18:46,890 --> 01:18:48,975 αλλά ο θάνατος είναι με τους άντρες. 874 01:18:51,311 --> 01:18:53,063 Ο θάνατος είναι το σημαντικό. 875 01:18:53,522 --> 01:18:57,567 Ο Βαν Γκογκ είπε ότι θα καβαλήσουμε τον θάνατο για να φτάσετε σε άλλο αστέρι. 876 01:18:57,734 --> 01:19:00,904 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό παρά να έχεις ένα ιδανικό... 877 01:19:01,279 --> 01:19:02,739 αλλά τι; 878 01:19:03,407 --> 01:19:06,660 Κάτι πιο σημαντικό παρά να μην ηττηθείς. 879 01:19:07,536 --> 01:19:10,247 Θα ήθελα να μάθω τι ακριβώς είναι. 880 01:19:11,164 --> 01:19:15,001 Στο σχολείο θαύμαζα τη λέξη «πάθος». 881 01:19:16,253 --> 01:19:18,130 Τώρα το περιφρονώ. 882 01:19:20,424 --> 01:19:21,925 "Ολιγόλογος." 883 01:19:23,218 --> 01:19:26,388 Υπάρχει μια όμορφη λέξη, όπως ο «Γκιγιόμ». 884 01:19:26,805 --> 01:19:30,392 έχω χαθεί εκτός κι αν προσποιούμαι ότι είμαι χαμένος. 885 01:19:30,517 --> 01:19:32,978 Επειδή φαντάζομαι ο καθένας έχει ένα ιδανικό... 886 01:19:33,562 --> 01:19:36,773 οπότε υπάρχει κάτι πιο σημαντικό που λείπουν όλοι. 887 01:19:37,190 --> 01:19:40,235 Είμαι βέβαιος ο Θεός δεν έχει ιδανικό. 888 01:19:43,613 --> 01:19:45,740 Υπάρχει ένα πολύ όμορφο απόσπασμα. 889 01:19:46,533 --> 01:19:49,578 Ποιος το είπε; Νομίζω ότι ήταν ο Λένιν. 890 01:19:50,454 --> 01:19:53,165 «Η ηθική είναι η αισθητική του μέλλοντος». 891 01:19:53,957 --> 01:19:56,960 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο και πολύ συγκινητικό. 892 01:19:57,794 --> 01:20:00,255 Συμφιλιώνει το δεξί και το αριστερό. 893 01:20:01,381 --> 01:20:04,301 Τι κάνουν οι άνθρωποι δεξιά και αριστερά σκέφτεσαι; 894 01:20:06,344 --> 01:20:08,805 Ποιο είναι το νόημα της επανάστασης σήμερα; 895 01:20:10,474 --> 01:20:14,144 Το σωστό κερδίζει και μετά εφαρμόζει αριστερές πολιτικές, 896 01:20:14,269 --> 01:20:15,979 και το ανάποδο. 897 01:20:17,898 --> 01:20:20,650 Κερδίζω ή χάνω, αλλά παλεύω μόνος. 898 01:20:22,527 --> 01:20:25,489 Γύρω στο 1930, οι νέοι έκαναν επανάσταση. 899 01:20:26,656 --> 01:20:29,743 Για παράδειγμα, το Malraux, Drieu La Rochelle, Αραγονία. 900 01:20:29,868 --> 01:20:31,745 Τώρα δεν έχουμε τίποτα. 901 01:20:31,870 --> 01:20:33,955 Είχαν τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο. 902 01:20:34,331 --> 01:20:36,833 Δεν έχουμε καν δικό μας πόλεμο. 903 01:20:37,167 --> 01:20:39,085 Εκτός από τον εαυτό μας... 904 01:20:39,503 --> 01:20:43,215 τα δικά μας πρόσωπα και φωνές, δεν έχουμε τίποτα. 905 01:20:45,008 --> 01:20:47,052 Ίσως όμως αυτό να είναι το σημαντικό: 906 01:20:47,177 --> 01:20:50,555 να έρθουν να αναγνωρίσουν τον ήχο της δικής σου φωνής 907 01:20:50,680 --> 01:20:53,099 και το σχήμα του δικού σας προσώπου. 908 01:20:54,017 --> 01:20:56,269 Από μέσα είναι κάπως έτσι... 909 01:20:57,687 --> 01:21:00,065 αλλά όταν το κοιτάζω, είναι κάπως έτσι. 910 01:21:04,027 --> 01:21:07,489 Έτσι ο κόσμος με κοιτάζει αλλά δεν ξέρω τι σκέφτομαι... 911 01:21:07,614 --> 01:21:09,699 και δεν θα μάθουν ποτέ. 912 01:21:10,200 --> 01:21:12,911 Αυτή τη στιγμή: ένα δάσος στη Γερμανία. 913 01:21:13,745 --> 01:21:15,664 Μια βόλτα με ποδήλατο. 914 01:21:16,540 --> 01:21:18,041 Αυτό έχει φύγει τώρα. 915 01:21:18,208 --> 01:21:21,586 Τώρα... η βεράντα σε ένα καφέ στη Βαρκελώνη. 916 01:21:22,379 --> 01:21:25,298 Τώρα... αυτό έφυγε. 917 01:21:26,550 --> 01:21:28,885 Προσπαθώ να παγιδεύσω τις σκέψεις μου. 918 01:21:29,302 --> 01:21:32,722 Και ομιλία - από πού προέρχεται η ομιλία; 919 01:21:34,724 --> 01:21:37,936 Ίσως οι άνθρωποι να μιλάνε συνέχεια σαν αναζητητές χρυσού... 920 01:21:40,021 --> 01:21:41,648 να βρει την αλήθεια. 921 01:21:42,774 --> 01:21:45,235 Αλλά αντί να βυθοκορήσουμε σε ένα ποτάμι, 922 01:21:45,485 --> 01:21:47,571 βυθοκορούν ανάμεσα στις δικές τους σκέψεις. 923 01:21:48,989 --> 01:21:51,783 Εξουδετερώνουν όλα τα λόγια δεν έχουν αξία... 924 01:21:52,576 --> 01:21:55,537 και καταλήγουν να βρουν μόνο ένα. 925 01:21:56,454 --> 01:21:58,498 Αλλά μια λέξη από μόνη της... 926 01:22:00,166 --> 01:22:02,002 είναι ήδη σιωπή. 927 01:22:04,254 --> 01:22:05,964 Γιατί με αγαπάς; 928 01:22:12,262 --> 01:22:13,763 Δεν ξέρω. 929 01:22:21,438 --> 01:22:23,189 Γιατί είμαι τρελός. 930 01:22:27,110 --> 01:22:28,820 Ποιον καλείς; 931 01:22:36,620 --> 01:22:39,080 Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων. 932 01:22:41,124 --> 01:22:42,834 Παρακαλώ κρατήστε. 933 01:22:46,463 --> 01:22:48,298 Είναι ο Bruno Forestier. 934 01:22:49,716 --> 01:22:51,426 Βάλτε τον να περάσει. 935 01:23:00,185 --> 01:23:01,811 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 936 01:23:04,689 --> 01:23:05,774 Ποιος είναι; 937 01:23:05,940 --> 01:23:07,651 Είναι ο Μπρούνο. 938 01:23:08,652 --> 01:23:09,819 Ποιος είναι; 939 01:23:12,489 --> 01:23:14,032 Τι συμβαίνει; 940 01:23:14,157 --> 01:23:15,950 Δεν ξέρω. 941 01:23:16,076 --> 01:23:17,786 Μπρούνο Φόρεστιερ! 942 01:23:21,331 --> 01:23:23,667 Λάθος διεύθυνση; Τι εννοείς; 943 01:23:24,501 --> 01:23:26,878 Ίσως υποψιάστηκαν και μετακόμισε έξω. 944 01:23:27,003 --> 01:23:29,005 Ο Παύλος και εγώ μόλις πήγαμε εκεί. 945 01:23:29,464 --> 01:23:32,175 Δεν υπάρχει ο Μοχάμεντ Μεσσούσα σε αυτή τη διεύθυνση. 946 01:23:35,512 --> 01:23:38,556 Άρα όχι διαβατήρια για μένα και τη Βερόνικα 947 01:23:38,682 --> 01:23:41,559 εκτός αν συμφωνήσω να σκοτώσω την Παλιβόντα. 948 01:23:43,019 --> 01:23:45,021 Εντάξει. Έλα τώρα. 949 01:23:59,369 --> 01:24:00,954 Είσαι λαμπρός. 950 01:24:04,582 --> 01:24:06,543 Ευχαριστώ. Καλή δουλειά. 951 01:24:06,751 --> 01:24:08,878 Καλά. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 952 01:24:10,547 --> 01:24:12,590 Είχες δίκιο Πολ. 953 01:24:13,717 --> 01:24:18,054 Ένα κορίτσι ολομόναχο στη ζωή είναι ή πόρνη ή πληροφοριοδότης. 954 01:24:18,388 --> 01:24:21,725 Πρέπει να ξέρει η νέα διεύθυνση των Αράβων. 955 01:24:23,059 --> 01:24:24,561 Πάμε. 956 01:24:40,452 --> 01:24:43,580 Κλείδωσε τον εαυτό σου. Ποτέ δεν ξέρεις μαζί τους. 957 01:24:44,330 --> 01:24:46,541 Ξέρουν ότι σε βασάνισαν; 958 01:24:47,500 --> 01:24:48,835 Ναί. 959 01:24:49,878 --> 01:24:51,421 Είμαι χαρούμενος. 960 01:24:52,756 --> 01:24:55,759 Η αστυνομία βρήκε τη Chevrolet μου σε ελβετικό αυτοκινητόδρομο. 961 01:24:55,884 --> 01:24:59,179 - Πότε θα επιστρέψεις; -Πρέπει να βρω Παλιβόδα. 962 01:25:00,638 --> 01:25:03,099 Ίσως απόψε ή αύριο. 963 01:25:04,559 --> 01:25:06,227 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο φόρεμα. 964 01:25:06,352 --> 01:25:07,937 Ήταν ένα δώρο. 965 01:25:08,062 --> 01:25:11,983 Από τον τύπο που σου έδωσε το σκυλάκι όταν γνωριστήκαμε; 966 01:25:12,859 --> 01:25:14,694 Κοιμήθηκες μαζί του; 967 01:25:14,819 --> 01:25:17,280 Με κυνηγάει χρόνια. 968 01:25:21,743 --> 01:25:23,453 Δεν είναι σημαντικό. 969 01:25:25,121 --> 01:25:26,790 Ναι, είναι. 970 01:25:30,668 --> 01:25:32,128 Hasta luego. 971 01:25:32,921 --> 01:25:33,963 Τα λέμε σύντομα. 972 01:26:20,677 --> 01:26:22,011 Ποιος είναι; 973 01:26:22,887 --> 01:26:24,097 Είναι ο Μπρούνο. 974 01:26:24,222 --> 01:26:25,932 Ποιος είναι εκεί; 975 01:26:27,392 --> 01:26:28,810 Εσύ είσαι, Μπρούνο; 976 01:26:45,535 --> 01:26:49,163 Μετά όλα έγιναν γρήγορα, και αυτό που φαινόταν πολύ σύνθετο 977 01:26:49,289 --> 01:26:51,374 παίχτηκε πολύ απλά. 978 01:26:51,499 --> 01:26:53,376 Ενώ πήγα να τους συναντήσω, 979 01:26:53,626 --> 01:26:56,546 οι Γάλλοι απέκλεισαν τη Βερόνικα σε μια παραλίμνια βίλα 980 01:26:56,671 --> 01:26:58,256 και τη βασάνισε άσχημα 981 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 για να λάβετε τη νέα διεύθυνση των Αράβων. 982 01:27:08,391 --> 01:27:10,351 Αλλά δεν το ήξερα ακόμα. 983 01:27:10,476 --> 01:27:13,229 Ο Ζακ είπε μόνο την κρατούσε όμηρο, 984 01:27:13,354 --> 01:27:16,190 και θα έπαιρνα αυτήν και τα διαβατήρια 985 01:27:16,316 --> 01:27:18,318 κάποτε είχα σκοτώσει την Παλιβόντα. 986 01:27:27,410 --> 01:27:30,413 Μερικές φορές πρέπει να έχετε η δύναμη να ανοίξεις ένα μονοπάτι... 987 01:27:30,580 --> 01:27:32,248 με ένα στιλέτο. 988 01:27:53,144 --> 01:27:56,898 Ήταν μετά τη δολοφονία του Παλιβόντα ότι έμαθα ότι η Βερόνικα ήταν νεκρή. 989 01:28:03,154 --> 01:28:06,491 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να μάθεις να μην πικραίνεσαι. 990 01:28:06,616 --> 01:28:10,578 Χάρηκα που το είχα ακόμα τόσος χρόνος μπροστά μου.